赣（客）方言中表示“漂亮”的词“客气”的本字是什么？

月旦春秋

客气的意思应当是比较讲礼貌，谦逊，但为什么在江西很多地方用来表示人长的漂亮呢？是否另有本字？或者说人长的有客家人的气质才好看（笑）？

yanxiuhong

不，不！

客气 在赣语区的确是表示漂亮的意思，而且是本字。

但是与客家无关。

客 的主要含义就是客人，我们知道做客的时候总是尽量穿上漂亮的衣服。

赣语说一个人客气，最初可能是指他的装扮很漂亮，象做客那样。

后来，词义逐渐地扩大了，所有的漂亮，包括容颜美丽，都可以叫做 客气。

月旦春秋

那我还是不明白。从发音上说，客气 的 客 读作k'e或k'ie，而 客人 的 客 读作k'a，韵母是完全不同的，写作“客气”实在是因为找不到比客的发音更相似的字了。不知道yanxiuhong9的说法有没有来源，“客气”是赣语常用且与普通话不同的词，应当有著述提及的吧？

yanxiuhong

很多字在不同词汇环境下有2个读音,在汉语里是普遍现象。

读为khak7者是早期读音。khet7者是读书音。

很多关于方言词汇的书都提到这个词，毫无疑问的。

《汉语方言及方言调查》[詹伯慧等著]似乎有提到。我手头没有，无法告诉你第几页。

客气，指 漂亮 是赣语的；当然其他方言有一般的含义：你别客气。

月旦春秋

谢谢。
不过“客气”指“漂亮”不仅是赣语吧？因为我听到吉水人说，吉水被认为是纯客县啊。

yanxiuhong

江西的吉水县究竟有多少客家，至今不知道，但是至少不是纯客县。

即使有把漂亮说成 客气 的客家话，估计也是接近赣语区的边缘地带。

多数客家话把漂亮叫做：精[tsiang1]，令[liang56],我老家（闽粤赣三省交界处）专门形容女孩子还可以说“趣”。

台湾客家人阿林

标致

儒雅

趣

tonghe918

我们那里人形容女孩子漂亮有很多种说法，如：

靓（liag4，跟普通话同音），晶（ziag1），耐看，硬好看个，

郭榮罡

客氣 意思是講禮貌,謙遜之意。
合意 意思是愛,喜歡之意,也可以解釋為因漂亮而喜歡之意,合 音:格 。
客與合 發音很近,但不相同。

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:28
客氣 意思是講禮貌,謙遜之意。
合意 意思是愛,喜歡之意,也可以解釋為因漂亮而喜歡之意,合 音:格 。
客與合  ...

   ka5 客  ki4 氣                    ,謙遜   
      ga5 合  yi4 意                 ,喜愛  漂亮