“做生意”的说法

阿端哥

梅州人一般说：做生礼（理），做先礼（理），做生意
梅城泮坑公王（三山国王庙）鲤跃龙门的水池里还写着“生鲤闹月”，客家话寓意：生意闹热

我哋越人

「做生禮」係普遍嘅講法

阿端哥

读＂做生礼、做先礼“时，这个＂生＂　念ＳＥＮ，音同＂星＂．
读”做生意“时，这个＂生＂兴宁五华念”ｓａｎｇ，音同“声”。

请教越人，汝个“生”如何发音？

[ Last edited by adg on 2005-6-2 at 15:01 ]

我哋越人

我 gang「生」都係兩種讀法： sen 撈 sang

畢業生 sen (bit ngiat sen)
高中生 sen (gao zhung sen)
生禮 sen    (sen li)

生意 sang   (sang yi)
學生 sang   (hok sang)
先生 sang   (sien sang)
生物 sang   (sang mut/vut)
生產 sang   (sang can)
生活 sang   (sang vot)
生死 sang   (sang si)

講 sang 過多，sen 撈過文讀音樣款。

[ Last edited by 我哋越人 on 2005-6-2 at 16:01 ]

蓝猫

Posted by adg at 2005-6-2 15:00
读＂做生礼、做先礼“时，这个＂生＂　念ＳＥＮ，音同＂星＂．
读”做生意“时，这个＂生＂兴宁五华念”ｓａｎｇ，音同“声”。

请教越人，汝个“生”如何发音？

五华人读“生”有两种读音。

例如“学生”的“生”是“仙”的读音，没有人说“学SANG”的。

但“先生”的“生”是读“SANG”的。

我哋越人

對了，「先生」在我老家有兩種讀法
sien sang
sin sang

後一種讀法較常見

兴宁阿哥哩

生理。
生，音先。

homo

就是做先理，说做生意也行。

颍川本源

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-6-2 19:26
生理。
生，音先。

若我没猜错，你们读：sen44 ？
我家乡：“先”与“仙”同音为 xian52   而“生理”的“生”为 sen52  二者不同音。
sen   ：生理、学生、生活、
sang  ：鸡生卵、生日、先生（旧时多指老师，现多指或特指医生）、生吃

Isy

做生礼[Zou4 Sen1 Li:1]

兴宁阿哥哩

客家话讲生理系保存比较古既讲法。
生理∶
1、生物机体的生命活动和各个器官的机能
生理特征
2、生存的希望
此去万无生理
3、生计
长大成人,各务生理
4、活计;职业
你会做些什么生理
5∶生意;买卖
生理比前日盛

新界客

除了生理的生渎"先"外，其余生字都渎 sang .

hongmq1970

成都地区也是“先理”同楼上的

huangvudik

闽南话等闽语也说：生理seng-li其他日常用语的生，读se~

阿美的心

我地也有
不过，我地该是说“做生利”