【原创】自家人(客语填词)

雨后梧桐

<<自家人(客语版)>>


天涯海角相逢,
天南地北相遇.
一开喙来讲话就认倒亲人,[1]
恩等都系自家人.[2]

一样个乡音乡情,[3]
他乡相见分外亲.[4]
山歌一唱心灵就会相通,
因为恩等都系自家人.

哎,自家人,自家人个骨血筋连筋,
哎,自家人,自家人都有硬颈个精神.[5]
哎,自家人,自家人对人都特别认真,
哎,自家人,自家人之间最有感情.

注:
[1] 喙:嘴,口
[2]恩等:我们
[3]个:的
[4]亲:亲切
[5] 自家人都会有个硬颈精神: 自家人都会有那硬颈精神

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-6-1 at 13:23 ]

李宗壽

挺顺畅而亲切

hd136302

哎,自家人,自家人个骨血筋连筋,
哎,自家人,自家人都会有个硬颈精神.[5]
哎,自家人,自家人对人都特别认真,
哎,自家人,自家人之间最有感情.
——我看这个“哎”有点垂头丧气啊！改成“啊”还更好。

雨后梧桐

自家人(对照版)

不管你来自何方
天  涯海角相逢,

不管你到了何方
天南  地北相遇.

只要我们说着相同的语言
一开喙来讲话就认倒亲人,[1]

我们就是客家人
恩等都系自家人.[2]



可以共聚在咫尺
一样个乡音乡情,[3]

可以相逢在天涯
他乡相见分外亲.[4]

山歌一唱心灵总可以相通
山歌一唱心灵就会  相通,

因为我们都是自家人
因为恩等都系自家人.



嘿,自家人,自家人的根很深很深
哎,自家人,自家人个骨血筋连筋,

嘿,自家人,自家人有着自家人的精神
哎,自家人,自家人都会有个硬颈精神.[5]

嘿,自家人,自家人待人都特别认真
哎,自家人,自家人对人都特别认真,

嘿,自家人,自家人的感情难舍难分
哎,自家人,自家人之间  最有感情.


注:
[1] 喙:嘴,口
[2]恩等:我们
[3]个:的
[4]亲:亲切
[5] 自家人都会有个硬颈精神: 自家人都会有那硬颈精神

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-6-19 at 14:17 ]

雨后梧桐

Posted by 李宗壽 at 2005-5-25 15:27
挺顺畅而亲切

谢谢李老师，希望得到李老师更多的指导:)

雨后梧桐

Posted by hd136302 at 2005-5-25 15:39
哎,自家人,自家人个骨血筋连筋,
哎,自家人,自家人都会有个硬颈精神.[5]
哎,自家人,自家人对人都特别认真,
哎,自家人,自家人之间最有感情.
——我看这个“哎”有点垂头丧气啊！改成“啊”还更好。

“哎”也是歌里常用的呀

哎4，不是哎3

李宗壽

以站在客语的方式
当然以针对习惯性的用词会更贴切
不过
往往也非一成不变的

雨后梧桐

Posted by 雨后梧桐 at 2005-5-25 15:40
自家人(对照版)

不管你来自何方
天  涯海角相逢,

不管你到了何方
天  南地北相遇.

只要我们说着相同的语言
一开喙来讲话就认倒亲人,[1]
...

这是和原来的词的对照。因为我对打普软件还不是很熟（主要是对曲普不熟，呵呵），所以就用新词和旧词对照的这种方法了。红字是原来普通话的词，下面黑字是客家话填词。用的还是原来那首词的意境。

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-5-25 at 19:39 ]

雨后梧桐

Posted by 李宗壽 at 2005-5-25 16:20
以站在客语的方式
当然以针对习惯性的用词会更贴切
不过
往往也非一成不变的

李老师的意思是说要尽量多用口语？

以后我会更加注意这点。

：）

赶圩归来啊哩哩

Posted by 雨后梧桐 at 2005-5-24 11:43
<<自家人(客语版)>>


天涯海角相逢,
天南地北相遇.
一开喙来讲话就认倒亲人,[1]
恩等都系自家人.[2]

一样个乡音乡情,[3]
他乡相见分外亲.[4]
山歌一唱心灵就会相通,
因为恩等都系自家人 ...

我介绍一个自家人到客家人自家的网上来。　
广东的客家妹　音乐老师　会弹独弦琴　唱歌　会吹　葫芦丝　等　我到广东教过她　网名叫做　韭菜花　

https://www.hakkaonline.com/home ... =%BE%C2%B2%CB%BB%A8

alpchow

Posted by 雨后梧桐 at 2005-5-25 15:40
嘿,自家人,自家人的根很深很深
哎,自家人,自家人个骨血筋连筋,

嘿,自家人,自家人有着自家人的精神
哎,自家人,自家人都会有个硬颈精神.[5]

嘿,自家人,自家人待人都特别认真
哎,自家人,自家人对人都特别认真,

嘿,自家人,自家人的感情难舍难分
哎,自家人,自家人之间　最有感情.

听过，个人觉得后面的词曲配合有待改善。

韭菜花儿

:shy:各位老师好～～，韭菜花儿来报到啦～～～，不好意思，我来迟了，接下来我终于可以向各位老师学习了，哈哈，真好～


感谢黄老师，感谢管理员的帮助，要不，我就只能一直做个“门外的姑娘”了～

[ Last edited by 韭菜花儿 on 2005-5-30 at 23:46 ]

yanxiuhong

Posted by 韭菜花儿 at 2005-5-30 23:42
:shy:各位老师好～～，韭菜花儿来报到啦～～～，不好意思，我来迟了，接下来我终于可以向各位老师学习了，哈哈，真好～

歡迎你，細阿妹！

客家人社區，可以提供各種客家信息，溝通客家人之間的合作！

雨后梧桐

Posted by alpchow at 2005-5-30 22:56
听过，个人觉得后面的词曲配合有待改善。

谢谢

当时是听了一下，还没听得很熟，后来在响雷，就把电脑关了．凭印象填．

改天我试试能不能唱顺．

李宗壽

Posted by 韭菜花儿 at 2005-5-30 23:42
:shy:各位老师好～～，韭菜花儿来报到啦～～～，不好意思，我来迟了，接下来我终于可以向各位老师学习了，哈哈，真好～


感谢黄老师，感谢管理员的帮助，要不，我就只能一直做个“门外的姑娘”了～

[ Last e ...

有了您的加入
相信这边的人又有耳福了
可以上传一些您的演唱歌曲大家一起欣赏的