孔雀唱片全力打造，《自家人》征寻客家词

孔雀唱片

歌曲已经由著名音乐人陈辉权谱曲，现向各路高手诚征客家词。
歌片有了，但不知怎样上传到网站上。

孔雀唱片

已经将《自家人》的歌片以及歌曲小样（仅仅是小样而已，最后制作出来的成品是非常棒的音乐的）传过去了。

yanxiuhong

传到这里了：

http://61.154.125.186/music/pucgng.jpg

http://61.154.125.186/music/cigangin.mp3

孔雀唱片

谢谢！欢迎各位客家填词高手帮忙填一个客家词，多谢了！

zmy

《自家人》

曲：陈辉权   词：冯建聪     客语改词：海鹰

唔管吴从艾耶来（不管你从那里来）
唔管吴到喂艾耶（不管你到了那里）
只爱涯兜讲等同样个客家话（只要我们说着相同的客语）
涯兜就系客家人（我们就是客家人）
可以同聚呀屋卡（可以共聚在家里）
可以相逢呀天涯（可以相逢在天涯）
山歌一唱心灵就可以相通（山歌一唱心灵总可以相通）
只为 涯兜都系客家人（因为 我们都是客家人）
嘿自家人
客家人耶根都俺深俺深（客家人的根很深很深）
嘿自家人
客家人就有客家人的精神
嘿自家人
客家人待客都特别热情
嘿自家人
自家人耶感情难舍难分

[ Last edited by zmy on 2005-5-26 at 09:47 ]

zmy

[ Last edited by zmy on 2005-5-26 at 09:46 ]

zmy

自家人是为客家人作的歌，本身是讲客家人的事，所以我觉得将原词作客家口语化翻译基本上可以了，这首歌的演唱，可先唱一遍客家话，后唱一遍普通话。这样有利于成为外方言的人们大家都喜欢听的歌。

[ Last edited by zmy on 2005-5-26 at 10:59 ]

zmy

试唱一下这首歌觉得，“嘿自家人”，这个“嘿”同客家话的“是”同音，用得特别好。

孔雀唱片

自家人是为客家人作的歌，本身是讲客家人的事，所以我觉得将原词作客家口语化翻译基本上可以了，这首歌的演唱，可先唱一遍客家话，后唱一遍普通话。这样有利于外方言的人们大家都喜欢听的歌。

都喜欢听的歌。[/quote]

这个提议也挺好的，可以考虑哦。

雨后梧桐

Posted by zmy at 2005-5-25 22:30
自家人是为客家人作的歌，本身是讲客家人的事，所以我觉得将原词作客家口语化翻译基本上可以了，这首歌的演唱，可先唱一遍客家话，后唱一遍普通话。这样有利于成为外方言的人们大家都喜欢听的歌。

[ Last edited ...

但直接按原来的词译的话，最后一句的最后一个字“分”字，不入韵。总感觉最后一句不叶韵听起来很别扭似的。

zmy

Posted by 雨后梧桐 at 2005-5-26 12:02
但直接按原来的词译的话，最后一句的最后一个字“分”字，不入韵。总感觉最后一句不叶韵听起来很别扭似的。

你讲的押韵可能是诗歌方面朗诵的押韵，唱歌时是可以变音的。

雨后梧桐

Posted by zmy at 2005-5-26 15:32
你讲的押韵可能是诗歌方面朗诵的押韵，唱歌时是可以变音的。

不是的．

如果说唱歌时可以变音，难道你可以把＂分＂唱成　fing？

为什么童谣那么容易记？就是因为朗朗上口，为什么朗朗上口？就是因为押韵．

比如　月光光，秀才娘，骑白马，过莲塘......

光，娘，塘　就是同一韵部的字

幽壹

Posted by 雨后梧桐 at 2005-5-26 17:26
不是的．

如果说唱歌时可以变音，难道你可以把＂分＂唱成　fing？

为什么童谣那么容易记？就是因为朗朗上口，为什么朗朗上口？就是因为押韵．

比如　月光光，秀才娘，骑白马，过莲塘......

光，娘，塘 ...

歌词毕竟不同于诗词，押韵虽好，但也不一定非要执着于押韵，，，

雨后梧桐

Posted by 幽壹 at 2005-5-26 18:22
歌词毕竟不同于诗词，押韵虽好，但也不一定非要执着于押韵，，，

那就不用专门去写歌词了

直接拿一篇短的散文来普曲来唱不是更方便


呵呵

zmy

写歌词应该突破一些框框，要发于情，都象写古诗一样，唱的人都会感觉累。我这里想用客家诗人遵宪先生的“我手写我口”来表达这重意思。歌词要能口语化，上口、易唱这样人们才会喜欢唱。