nat在龙川话里,尤其是老隆话是说烫的意思,那本字应该是什么呢

manatee · 发表于 2005-4-29 14:00:16

yanxiuhong · 发表于 2005-4-29 14:04:23

本字是: 烈字。

详细的论证请参考拙文：

《客家话来母读泥母的语音层次》
严修鸿

《客家方言研究论集》，暨南大学出版社2002年7月

http://www.freewebs.com/hakkaresearch/laimugudu2002.doc

阿端哥 · 发表于 2005-4-30 08:04:01

Posted by manatee at 2005-4-29 14:00
nat在龙川话里,尤其是老隆话是说烫的意思,那本字应该是什么呢

1 烫
2 咸或酸得要命: nat舌,表示味感重
3 冷嘲热讽,表示语言语气上中伤. 渠常常怪里怪气的回答来nat人

综合上面的意思均有 "伤" 到内部的意思,如果造字,用"火内"声形皆合

yanxiuhong · 发表于 2005-4-30 08:57:56

"火内"的古代反切是什么呢？他的含义是什么？

这个词，在广州对应为nat7，在潮汕对应于lua?7 ，愚见以为都是指向“烈”。不过，语音形式比较古老罢了（声母读n-，韵母没有i-介音）。

阿端哥 · 发表于 2005-4-30 09:21:30

“烈"是形容词、副词,有无当动词之用法?

火，h失去发声，汉语，英语均同
内，n

yanxiuhong · 发表于 2005-4-30 09:35:31

nat客家话，潮汕lua?7 用作动词，粤语nat则形容词，动词的用法都有。

客家其实也有形容词的用法，不过声母是常态的l-,lat7： an3 烈日头，莫出去。

形容词用作动词，旁证很多：
毒（有毒）>毒杀
红（红色）>花红（变红）了
热（温度高）>把菜热一阵子
.....

至于其他意义，是引申出来的：火烫>言语刺激，激将

阿端哥 · 发表于 2005-5-3 11:47:48

nat的意思就系"灼"

郭榮罡 · 发表于 2014-6-4 10:26:07

灼音:na5 意思是觸及一勺火,客語通常講灼到。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-7 17:28:26

本帖最后由郭榮罡于 2015-11-8 09:36 编辑

郭榮罡发表于 2014-6-4 10:26
灼音:na5 意思是觸及一勺火,客語通常講灼到。

na5 灼烙

一个山一个念 · 发表于 2014-10-28 16:31:10

我们也说nat，烟头nat到手，镬仔nat到手，原来是烈啊，之前想了许久没想到。

郭榮罡 · 发表于 2015-5-27 20:59:32

li-e4 烈 ji-ue4 酒
tong4 燙 shon1 傷

		自动登录	找回密码
密码			用户注册