“出世”怎么说？

Isy · 发表于 2005-4-17 14:38:09

我们说
出世[Chud3 Shei4]前世[Cien2 Shei4]
但是说
世界[Sh4 Gai4]

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-17 14:41:31

Posted by Isy at 2005-4-17 14:38
我们说
出世[Chud3 Shei4]前世[Cien2 Shei4]
但是说
世界[Sh4 Gai4]

我们也说"出世"tsu se

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-4-18 at 14:42 ]

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-18 14:42:35

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-17 18:30
世界，读shi
出世，读shei

:cool:

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-18 14:43:06

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-17 18:30
世界，读shi
出世，读shei

还有"出生TSU SIIN"

dengjun · 发表于 2005-4-19 10:08:07

根据楼主提供的情况来看，“出世”的“世”是口语中原有的发音，语言学上叫做“白读”，“世界”的“世”是读书人模仿官话的发音而形成的读书音，语言学上叫做“文读”。这种现象叫做”文白异读“。文白异读在普通话中也有（例如”颜色“的“色”是文读，“这件衣服是什么色的”？这个色是白读。
在南方方言区，文白差异读的现象更为普遍。
建议楼主收集更多客家话的”文白异读的例子，写出比较系统的帖子来。

[ Last edited by dengjun on 2005-4-19 at 10:16 ]

hd136302 · 发表于 2005-4-20 22:32:30

世，我老家防城港客家话都简化了，只读一个音：se52 （去声，第四声）。

[ Last edited by hd136302 on 2005-4-21 at 20:04 ]

新界客 · 发表于 2005-4-20 22:46:50

出世 se4 世 xi4 界

松儿 · 发表于 2005-4-21 16:19:07

出生

Isy · 发表于 2005-4-21 19:19:20

再找几个例子：

成功[Shin2]
变成[Chin2]
一成[Chang2]

医生，生活[Sen1]
生日，生疏，生熟[Sang1]

hd136302 · 发表于 2005-4-21 19:59:39

上面的“生”，广西防城港客家话一样简化为一套读音[slang1]。

梅州客家话分文白两读[sang1 sen1]。

郭榮罡 · 发表于 2013-11-20 13:16:10

本帖最后由郭榮罡于 2013-12-27 09:11 编辑

出世前世客語正確寫法出穴前穴
世音:shi1
穴音"shei3

郭榮罡 · 发表于 2014-7-30 08:47:10

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-9 12:06 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-20 13:16
出世前世客語正確寫法出穴前穴
世音:shi1
穴音"shei3

chu4 出  shei34 穴
  cheng33 前  shei34 穴

   shi4 世

		自动登录	找回密码
密码			用户注册