【讨论】的士

兴宁阿哥哩

白话翻译既词无几多只系好既，独独“的士”厓认为唔错。
的者，普通话拉的意思，拉“士”就走，不管男女，很形象。
的，客家话用得很普遍，“尽的厓衫尾做脉介？”，“的稳来，唔好跌交”。
最常用既词系“的当”，形容一只人非常精干，“介只妹子做事十分的当！”
也存古哦：
不因霜叶辞林去,的当山翁未觉秋。――秦观《淮海集》

yanxiuhong

这是 很新鲜的词语，与“的者，普通话拉的意思，拉“士”就走，不管男女，很形象。”说解无关。

就是taxi 的音译。

兴宁阿哥哩

古汉语一般用“之”，现代汉语用“的”，客家话用“介”。
客家话介“的”系作动词用，“的到人就走”。
“有的放矢”这个“的”厓认为系客家话介含义，大概就系要拉弓弦，不要虚射。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-4-16 00:36
这是 很新鲜的词语，与“的者，普通话拉的意思，拉“士”就走，不管男女，很形象。”说解无关。
就是taxi 的音译。

唔系讲佢有关，而系讲佢翻译得唔错。
还有一个词唔错介，就系“的卡”，衣服嘛，特别系做母亲介衣服，都系畀细佬仔的介。

KOODMI

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-16 20:02
唔系讲佢有关，而系讲佢翻译得唔错。
还有一个词唔错介，就系“的卡”，衣服嘛，特别系做母亲介衣服，都系畀细佬仔的介。

我也觉得"的士"是香港人翻译中的纯属巧合.
看看香港人翻译的音译的多.义译的少.看看一些英文街道名,人名.物品.....:z::z::z:
如:士多(小卖部)/士多啤梨(草莓)/碧咸(贝克翰姆)/士巴拉(螺丝刀)......

新界客

Posted by KOODMI at 2005-4-16 22:22
我也觉得"的士"是香港人翻译中的纯属巧合.
看看香港人翻译的音译的多.义译的少.看看一些英文街道名,人名.物品.....:z::z::z:
如:士多(小卖部)/士多啤梨(草莓)/碧咸(贝克翰姆)/士巴拉(螺丝刀)......

士巴拿是板手不是螺丝刀,音译意译各有好处.碧咸以客话读比贝克翰姆好.

KOODMI

Posted by 新界客 at 2005-4-16 23:11
士巴拿是板手不是螺丝刀,音译意译各有好处.碧咸以客话读比贝克翰姆好.

问题是国内对英语名字的翻译有一种约定俗成的默契!
在国内的人对香港的翻译经常一头雾水.
香港的媒体也应该与时俱进了.不要只盯着香港.
向国内媒体靠拢嘛!:shy:

兴宁阿哥哩

的确，这个的，厓也认为客家话解释比较准确。
的到了，有凭有据，肯定就是事实。