【讨论】帮刀皮

兴宁阿哥哩

以前，剃头师傅都有一块长条既布拿来帮利剃头刀既，喊“帮刀皮”。
如果细满仔既衫裤十分邋遢，就喊“变帮刀皮了”。
是写“帮刀皮”吗？

yanxiuhong

那个东西，我们叫做“剃头帮”。

帮，有轻微摩擦的意思：爱缸帮。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-4-11 00:27
那个东西，我们叫做“剃头帮”。
帮，有轻微摩擦的意思：爱缸帮。

剃头帮？
有黑道的味道哦。

兴宁阿哥哩

帮，这个字出现比较晚。
客家话讲帮（摩擦）普通话里已经没有这个含义了。
以前作田唇喊“帮田唇”，大概也是这个动作。

郭榮罡

      ban4 別  doi2 刀  pi33 皮  

hkguu

  在東西表面「磨擦、踫觸」一下，客家話謂之「bongˊ」一下。「bongˊ」有人作「幫」，恐為音借。又「撞到人」與「踫壁」客家話分別謂之「bongˇ到人」與「bongˇ壁」。今「踫」，有相遇、撞擊的意思，而且其音與「bong」相近，故以上的「bongˊ」與「bongˇ」，當為「踫」之音轉。「踫」亦通作「碰」。

    惟「碰」與「踫」康熙字典並未收錄或有收錄但其音義與上述「碰」的意思相去甚遠, 因而「踫」或為「逢」之音轉。「逢」，符容切，遇也、迎也、逆也，有相遇、踫撞之意。又「逢」，叶符方切，客家話切出 pongˊ，與 bongˊ/bongˇ音相近。

.