本帖最后由 郭榮罡 于 2017-7-2 09:57 编辑
李文古劇中對聯:
hi-on1 香 fa1 花 un2 不 zhan4 砧 ,zhan4 砧 fa1 花 un2 不 hi-on1 香 ,mao1 牡 dan4 丹 fa1 花 yi-ue4 又 zhan4 砧 yi-ue4 又 hi-on1 香 註: zhan4 砧 ,全部 整個 大的 (此處意是 大的 )
v.s.
hi-ong4 響 pi4 屁 un2 不 chue34 臭 ,chue34 臭 pi4 屁 un2 不 hi-ong4 響 ,li-en33 連 ku-an33 環 pi4 屁 ,yi-ue4 又 chue34 臭 yi-ue4 又 hi-ong4 響
vu4 屋 lao4 漏 gi-en4 見 jhu6 燭 li-en33 連 yi-a4 夜 yi4 雨 ,屋漏又到夜晚 了,晚上還下著雨
v.s.
han2 寒 son4 酸 yi-ue1 又 ngi4 日 dui4 兌 tao33 頭 fung4 鴻 ,貧窮又過一天了,明曰又逢喜慶
|