客家话中没有“恨”？

Isy

我们也有说“凹罩”[ao4 Zao4]

新界客

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-7 18:18
音呢？

唔 驶 su3 恨 han4

KOODMI

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-7 00:34
客家人才是真正讲“恨”。
《长恨歌》的“恨”不是憎恨的“恨”。这个“恨”是客家人平常讲的“上恨”的“恨”，音“幸”。“上恨”的意思是“那么在意”，“唔使咁上恨，又唔系特耽对你”。“恨”字应该作“心里 ...

望江南（李煜）
      多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。   
这是南唐李后主亡国入宋后写的词。

多少恨，这个：恨  ，应该是悔恨、怨恨的“恨”吧。
由此说明，“恨”意，古语中早有之。客家话中不讲“恨”应该是口音不顺得原因。

兴宁阿哥哩

Posted by KOODMI at 2005-4-7 20:02
望江南（李煜）
      多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。   
这是南唐李后主亡国入宋后写的词。

多少恨，这个：恨  ，应该是悔恨、怨恨的“恨”吧。

。“多少恨”三字，咬趱切齿般地吐出，包含了多少遗憾、多少悔恨和多少无奈！后主的人生悲刷，咎由自取，原本没有多少值得同情的成份，但当他将自我真实的人生悲剧变成艺术化的人生悲剧之后，就有能不令人同情和感叹。
他写的意思不是恨北虏。如果在梦里恨，不是蠢就是癫。

兴宁阿哥哩

遗憾;后悔 :
臣死不恨矣!――《史记·萧相国世家》
故死者不抱恨而入地,生者不衔怨而受罪。――《汉书·王嘉传》
公子恨之复返。――《史记·魏公子列传》
叹息痛恨。――诸葛亮《出师表》
恨晨光之熹微。――晋·陶渊明《归去来兮辞》
以是为恨。――宋·王谠《唐语林·雅量》

KOODMI

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-9 15:15
遗憾;后悔 :
臣死不恨矣!――《史记·萧相国世家》
故死者不抱恨而入地,生者不衔怨而受罪。――《汉书·王嘉传》
公子恨之复返。――《史记·魏公子列传》
叹息痛恨。――诸葛亮《出师表》
恨晨光之熹微。― ...

现代汉语词典中对恨的解释有两种。
恨：1）仇视：怨恨    2）悔恨：不称心.
阿哥哩所列古语多为怨恨、悔恨、不称心之意也。
莫非古汉语之“恨”不为“仇”意.今日之“恨”意有延伸？？？
想之幼时小孩子之间翻脸敌视叫“仇lie哩”。想之客家话真乃古汉语也！

谢谢阿哥哩及诸位之悉心指教！

[ Last edited by KOODMI on 2005-4-10 at 09:08 ]

兴宁阿哥哩

哦，大体上是这样。
客家话存古，有用字存，也有用词存古，相对的，客家话用单字的情况比普通话多。

郭榮罡

   nau1 惹  
de34 得  ni33 人  nau1 惹