根，客家话同样存古

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-23 23:21:23

根，客家话系寻找的意思。
“你根瞒啊？”
“厓根问下你。”
反而“找”只剩下“找钱”这个含义了。

SunHane · 发表于 2005-3-24 01:50:45

應該係“跟”字吧？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-24 12:27:56

Posted by SunHane at 2005-3-24 01:50
應該係“跟”字吧？

应该不是。
普通话有讲脚后跟的跟，而客家话系讲“踭”。
所以北方话与客家话就分“跟”同“根”唔同的发展路线。
客家话是“根”。

yanxiuhong · 发表于 2005-3-24 12:39:26

根，客家话白读的是gin/ giun一类的,读gen1 反而是后来等层次。

写根，不如写跟，跟从而追寻的意思。

这个字，本源，还不清楚。

Isy · 发表于 2005-3-24 12:53:48

“跟问”的意思吧，用“跟”好

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-24 13:10:16

Posted by yanxiuhong at 2005-3-24 12:39
根，客家话白读的是gin/ giun一类的,读gen1 反而是后来等层次。

写根，不如写跟，跟从而追寻的意思。

这个字，本源，还不清楚。

对根是指什么，厓一向以来就有疑问的。
客家话的gin，是写“根”还是“茎”、“筋”？
厓从读小学就认为根是树头露出地面的部分，茎是地下的根系，老师也是这样讲的。
但后来读生物，却说厓D错了，根才是gin。
不是客家话错，就是普通话错。
反正厓讲的根就是露出地面的根。
自然，根问、追根究底、傻根，都是这个根。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-24 21:58:30

Posted by Isy at 2005-3-24 12:53
“跟问”的意思吧，用“跟”好

跟问，按字面解，就是紧接住问的意思。所以不是用“跟”好。
1、客家人不用跟，鞋跟，用“踭”。
2、“跟住走”的跟的意思客家话用“填”。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-25 13:35:20

北方叫“傻根”，而客家话喊“树头”。
所以根指树头部分。
筋，才是普通话意义的“根”。

另外，严版讲的giun音，厓估计是“兼”，指近一点的意思。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-26 22:54:50

客家话讲“根东西”，还有一个相同意思的字“寻”。
这个“寻”客家话只保留了“找”的意思：
“你想寻死路啊？”

Isy · 发表于 2005-3-27 12:17:42

跟问[Gen1 Mun4]
树根[Shu4 Giun1]
脚跟[Giod3 Zang1踭]
跟着[Ten2腾 Gin3][Naan2粘 Gin3紧]
根本，根基[Gen1]
牛筋[Ngiu2 Giun1]
填[Taan2田]

Isy · 发表于 2005-3-27 12:20:38

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-26 22:54
客家话讲“根东西”，还有一个相同意思的字“寻”。
这个“寻”客家话只保留了“找”的意思：
“你想寻死路啊？”

“寻”还有表示长度的意思：一寻长。具体多长，我不清楚

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-27 12:26:56

Posted by Isy at 2005-3-27 12:20
“寻”还有表示长度的意思：一寻长。具体多长，我不清楚

寻，本义“八尺”。

yanxiuhong · 发表于 2005-3-27 20:09:24

Posted by Isy at 2005-3-27 12:17
跟问[Gen1 Mun4]
树根[Shu4 Giun1]
脚跟[Giod3 Zang1踭]
跟着[Ten2腾 Gin3][Naan2粘 Gin3紧]
根本，根基[Gen1]
牛筋[Ngiu2 Giun1]
填[Taan2田]

肯定是大埔口音！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-29 20:21:53

Posted by Isy at 2005-3-27 12:17
跟问[Gen1 Mun4]
树根[Shu4 Giun1]
脚跟[Giod3 Zang1踭]
跟着[Ten2腾 Gin3][Naan2粘 Gin3紧]
根本，根基[Gen1]
牛筋[Ngiu2 Giun1]
填[Taan2田]

根问
树根下、树筋
脚踭
填紧（跟着）
根本
牛筋

郭榮罡 · 发表于 2014-8-28 17:30:22

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-7 10:15 编辑

tsim33 尋
mi4 覓
  shu34 樹  gin1 根
ten33 踉 ,跟蹤

		自动登录	找回密码
密码			用户注册