【求助】【讨论】"散钱","外套"如何说?

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-3-18 09:07:02

RT,请大家讨论之!

新界客 · 发表于 2005-3-18 09:23:56

你"散钱"是甚么？我们本来是指有孔的铜钱。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-3-18 09:28:53

Posted by 新界客 at 2005-3-18 09:23
你"散钱"是甚么？我们本来是指有孔的铜钱。

应该是指"零散钱"吧!

KOODMI · 发表于 2005-3-18 13:21:26

Posted by 丫林 at 2005-3-18 09:07
RT,请大家讨论之!

外套，面杉也。散钱，可能是面额较小的钞票吧。
同涯介100块钱找散来。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-3-18 14:31:32

Posted by 客家knu尾估 at 2005-3-18 13:21
外套，面杉也。散钱，可能是面额较小的钞票吧。
同涯介100块钱找散来。

东莞这里的"二次移民"的客家人都说"散纸",是否受到了白话影响???

KOODMI · 发表于 2005-3-18 15:04:27

Posted by 丫林 at 2005-3-18 14:31
东莞这里的"二次移民"的客家人都说"散纸",是否受到了白话影响???

没有。我们一向如此是说。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-3-18 16:18:51

Posted by 客家knu尾估 at 2005-3-18 15:04
没有。我们一向如此是说。

我们东莞这里的客家人都说"散纸",而且还将"一块钱"说成白话的"一蚊钱"呢!

汉魂汉 · 发表于 2005-3-20 11:01:17

袁崇焕是客家人吗

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-3-20 11:02:15

Posted by 汉魂汉 at 2005-3-20 11:01
袁崇焕是客家人吗

听说是！

还有洪秀全也是！

亚林古 · 发表于 2007-8-6 12:29:36

"散紙"、"散錢"

venen111 · 发表于 2007-8-6 14:53:02

阿林,台灣沒人這樣講的.應該是零角e.

hd136302 · 发表于 2007-8-6 15:05:25

我们这边客家话讲散钱，即指零钱。
硬币叫铜镭，但不能单称镭。
——广西防城港。

亚林古 · 发表于 2007-8-6 17:05:13

原帖由 venen111 于 2007-8-6 14:53 发表
阿林,台灣沒人這樣講的.應該是零角e.

我去大陸工作之前有很多客家話詞彙是不會講的一到那里工作正好在客家村附近接觸到當地客家話有些名詞就學那里
相對之下也增加了我客語能力!

總之我在那里學到的"零錢"是"散紙""散錢"

xuguodong · 发表于 2007-8-10 14:18:46

与广府人杂居的客家人有一些广府词汇没什么奇怪啊.
我也讲散钱,一蚊钱,睇电视.
但还是客家话,讲这些词汇都是客家话发音.

Isy · 发表于 2007-8-11 02:15:55

散纸,散钱
面衫,大褛

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #10 亚林古 的帖子