客家话的“擐”字

s23412

一箩穷，二箩富，三箩kan烂布

一箩穷，二箩富，三箩擐烂布

这个擐字不仅在客家方言里还用着，而且在皖方言也还用着。

擐 kan4  挎也。

yanxiuhong

擐，打得出来的。

此字我有专门考证。

<客家话匣母读同群母的历史层次>
<汕头大学学报>2004年第1期
http://61.154.125.186/other/匣母.doc

yanxiuhong

擐，《广韵》匣母去声谏韵，胡惯切。

北大中文系1989，345页，“提”词条：梅县khuan52[调值，去声]，潮州kuaN4（该方言部分浊去字读阳上调，符合对应）。该书写作“掼”，笔者按，“掼”，说文：“习也”，《广韵》见母古患切，则音义均不符合[11]。李，张1992，357页 此条：提（篮子），秀篆点khuan6，打框 [ ] 表示[5]。梅县，黄雪贞1995，174页，擐khuan56：挽：两人行路~等手来。又，擐大肚（怀孕）[10]。坪畲：擐粪箕，~筒~袋，~大肚，~骨头罂，~粪箕子。提起，挽住的意思。

《说文》：“擐，贯也。《春秋传》曰‘擐甲执兵’”。至今它的意义仍然继承在客、闽方言中。武平县坪畲点，读为khan56，是-u-介音失落的结果。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-3-8 19:33
梅县，黄雪贞1995，174页，擐khuan56：挽：两人行路~等手来。

说“两人行路擐等手来”，兴宁冇这个讲法。
说擐烂布，非著也，很传神。

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2005-3-8 19:33
擐，《广韵》匣母去声谏韵，胡惯切。

北大中文系1989，345页，“提”词条：梅县khuan52[调值，去声]，潮州kuaN4（该方言部分浊去字读阳上调，符合对应）。该书写作“掼”，笔者按，“掼”，说文：“习也”，《 ...

台湾的诏安客语类似的念法,但是加入了闽南语特色的鼻化韵

现在年:KHIAnn

Isy

我们读[Kuan4]

郭榮罡

     kan1 牽  lan34 爛  bu4 布  

hkguu

yanxiuhong 发表于 2005-3-8 19:33
擐，《广韵》匣母去声谏韵，胡惯切。

北大中文系1989，345页，“提”词条：梅县khuan52[调值，去声]，潮州 ...

我對"擐"有些疑慮.
查《說文》：“擐，貫也。《春秋傳》曰‘擐甲執兵’”。我的解讀是"穿" ( 貫, 穿也)的意思. 而一般我們講 kuan 是"懸持"的意思.    我覺得兩者似乎不能相通.
目前字義較接近的有"挈", "攜".  但我覺得可以考慮"懸".   "懸", 延伸為"懸持"的意思.

怡保客

hkguu 发表于 2014-9-10 09:27
我對"擐"有些疑慮.
查《說文》：“擐，貫也。《春秋傳》曰‘擐甲執兵’”。我的解讀是"穿" ( 貫, 穿也)的 ...

1.聲調不合。
2.合口三等韻字客家話幾乎不讀合口韻的。

hkguu

怡保客 发表于 2014-9-10 13:24
1.聲調不合。
2.合口三等韻字客家話幾乎不讀合口韻的。

對不起, 我不是科班出身 ! 有些術語不太熟悉.   下面的字是不是合口三等韻?

瓜, 巡, 煮, 中, 文, 鳳, 木、屋

這些字客語不都是讀合口韻嗎?

此外, 這個字有人讀 kan ( 像一樓的"火會著" )

怡保客

hkguu 发表于 2014-9-10 14:05
對不起, 我不是科班出身 ! 有些術語不太熟悉.   下面的字是不是合口三等韻?

瓜, 巡, 煮, 中, 文, 鳳, 木 ...

這個可以在網上查詢...

瓜是合二，屋、木是開一（通攝不分開合，屬開口或合口有分歧）。
煮, 中, 文, 鳳，巡是合三。這些都是以u為主元音的韻母，是合口韻。其實我更想表達的是沒有u介音的合口三等韻。我沒說清楚，在此致歉。

hkguu

1. 我猜 "懸"與"苑"的韻是相通的.   台灣苗栗有個"苑裡"鎮,  其中的"苑", 我們都講 "vanˊ(音若"彎" )" 不講"院".  不知這個 vanˊ算不算合口 ( v, 可能是由 ku, hu 來的).
2. "懸持", 有人讀 kan ( 如樓主), 有人讀 kuan, 可見"合口", "開口"都有. 那"合口"與否, 似乎不是很好"取決本字"的依據.
3. "懸", 從閩南語來看, 用來表示 guann(懸持) 還算接近 ( "縣", 閩南話讀若 guan ). 如果閩南話行, 那客家話呢?  因此我提出來讓大家評鑑一下.  當然更重要的是"擐", 是否真有"懸持"之意(我是有些疑慮), 如果很確定, 那"擐"自然就優於"懸"了.

怡保客

hkguu 发表于 2014-9-11 08:18
1. 我猜 "懸"與"苑"的韻是相通的.   台灣苗栗有個"苑裡"鎮,  其中的"苑", 我們都講 "vanˊ(音若"彎" )" 不 ...

苑是影母合三字，一般來說客語多讀yen或yan。你處地名讀van，可能是
1. 白讀保留
2. 閩語影響
3. 腕、碗的讀邊產物。
一的可能性不高，我查了一些比較老的詞典都沒有讀van的例子。個人認為此字非口語常用，保留古音的可能性不高。

至於有人讀kuan，有人讀kan，這是因為有部分客語完全沒有保留合口介音，像惠州、興寧那一帶，瓜掛讀ga，關慣讀gan。而保留合口介音的地區如梅縣則讀gua、guan，而且這些保留是有條件的，1.合口二等韻字 2. 見溪群母字 （有些粵東客語則連疑母都保留，如潮汕一帶客語，頑=nguan；總得來說是“見系+合口二等”才保留合口介音）

看看客語的kuan/kan、閩南語的guann，兩者的共同點是，客語的如梅縣讀去聲，閩南語讀陽去，而根據嚴教授
的資料潮州讀陽上（潮州話有部分濁去字讀陽上調），顯然的這個字是個濁去字。懸是個濁平字，閩客語今多讀陽平調，客語、閩南語讀去聲、陽去顯然說明懸非本字。

擐為匣母二等韻去聲字，而匣母白讀如群母者，閩南語最普遍，客語還有些殘留；而閩南語、潮州話不送氣和客語送氣正合兩者對古全濁上字的變化。和符合客語讀kuan/kan，閩南語讀guann的語音現象。

hkguu

謝謝說明.    要讓一個門外漢搞懂很辛苦的 !

肥, 四縣 piˇ,   海陸 pui
飛, 四縣 biˊ,   海陸 buiˋ
美.........

這又是那種狀況呢?

怡保客

hkguu 发表于 2014-9-11 10:55
謝謝說明.    要讓一個門外漢搞懂很辛苦的 !

肥, 四縣 piˇ,   海陸 pui

這個是幫組聲母+止攝韻母的讀音分化，這其實有點複雜，大體上是古開合口韻的對立問題。其中梅縣、四縣腔基本上是開合無別，都讀i韻。海陸腔、惠陽則則開口讀i，合口讀ui。“美、悲”字則是極少數的特例，開三讀ui。