客家话"靓"的发音,兼答兴宁阿哥哩

阿端哥

客家话形容漂亮用“靓” 、“嬗”
（1）嬗（san，非本字，音而已），多用以形容幼儿标致可爱。
（2）靓，两种发音：jiang 、 liang。通常该词与程度副词并用时，此两种发音均可，如：十分靓、好靓、真真靓、恁靓个花等；而当该词前置且无程度副词并用，来形容人漂亮或景物美时，则念liang，而不发jiang音，如：靓妹、靓衫、靓裤、靓鞋等。日常生活中这两种发音区分十分明显。另，“jiang肉”只是精肉而已，特指的是瘦肉，原意并非“靓”肉，当然就算是“靓肉” 亦讲得通。
   嬗，san，现已少用，只为老人对幼儿夸奖用语；靓，目前发音以liang代替jiang的趁势十分明显。其实，“靓”的发音liang客家话早就有之，并非外来引入，我们的上辈都一直都如此发音，尚有一古老的谜语   “靓（liang）靓靓，火烧脚头柄，翻那转，爱汝个老命”――水烟筒。此谜语的历史与绕口令“白纸糊白壁，蛤蟆飚半壁”一样古老（自记事起就听过上述说法）。
   其实台湾、南赣及客家大部分地区“靓”都发liang音。结论是：靓，客家话该字的的发音是liang

[ Last edited by adg on 2005-3-8 at 09:09 ]

yanxiuhong

jiang1的本字是 精，本來是 米之精粹，後來擴大到形容人才秀麗。

liang5的本字是“令”，有美好的意思：巧言令色。
令：
好的﹑善的。如：令德﹑令譽。詩經˙大雅˙卷阿：如圭如璋，令聞令　望。鄭玄˙箋：令，善也。
---------------------------
令色：
和悅的姿容。詩經˙大雅˙烝民：令儀令色，小心翼翼。
美色。指美麗的容姿。南朝宋˙劉義慶˙幽明錄˙甄沖：僕妹年少，且令色少雙，必欲得佳對。

兴宁阿哥哩

Posted by adg at 2005-3-7 08:11
客家话形容漂亮用“靓” 、“嬗”
（1）嬗（非本字，音而已），san，多用以形容幼儿标致可爱。
（2）靓，两种发音：jiang 、 liang。通常该词与程度副词并用时，此两种发音均可如：十分靓、好靓、真真靓、恁靓个 ...

发音就非请教严版不可了。
涯就从其它方面发表一些看法。
令，音另（兴宁话，下同），也可以讲“脸（音liang）”，如“十分令”，“十分好脸”。这个“令”是严版的考证。
靓，如果是客家话用字的话，涯看拼“尖”音比较好，因为现在台湾讲“细妹哩咁靓”就写靓。如果不是客家用字，那么涯认为严版考证的精比较可信。但客家话讲人“精”系指这个人很聪明、滑头，从这一点来看，不如写“靓”好，这样，靓猪肉也可以这样写。其实这个靓字，白话涯也认为应该读“青”（白话音），因为白话也有讲“标靓”。
嬗，音san？是讃吧（音zan3）？与盏同音，涯认为写“讃”代替也可以用。

阿端哥

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-7 18:22
令，音另（兴宁话，下同），也可以讲“脸（音liang）”，如“十分令”，“十分好脸 ...
。

靓,本字是"令",也许无可非议,"靓"何年代才出现呢,是否方言词,另当别论.我只得出客家话"靓"发音的结论:,发jiang音,也发liang音,且不是外来音

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-7 18:22
...
如果是客家话用字的话，涯看拼“尖”音比较好，因为现在台湾讲“细妹哩咁靓”就写靓。

“尖”,代"靓"难以理喻,梅县,惠阳,台湾及各地"靓"的客音都不发 jiam,不要以兴宁音来论断,要考虑大部分客区.请教一下汝乡音:靓妹、靓衫、靓花的发音。

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-7 18:22
...
    发音就非请教严版不可了。
涯就从其它方面发表一些看法

无错,但涯写的以上发音,梅州人,台湾人念起来冇问题
兴宁音要考虑   p     k 尾音不分的问题,iam 与  iang之分的问题

[ Last edited by adg on 2005-3-8 at 10:17 ]

兴宁阿哥哩

Posted by adg at 2005-3-8 08:21
靓,本字是"令",也许无可非议,"靓"何年代才出现呢,是否方言词,另当别论.我只得出客家话"靓"发音的结论:,发jiang音,也发liang音,且不是外来音

不能说靓的本字是“令”，而是客家话的lan4音的本字是“令”。
靓，音涯认为是“尖”音。“细妹哩十分靓”是形容她很聪明伶俐。这个你可以去听一些台湾的“细妹哩咁靓”这首歌的发音，不单是兴宁话才这样讲。
令妹、令衫、令花。

阿端哥

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-8 13:46
而是客家话的lan4音的本字是“令”。...

lan4  or  lang?

lan4音成了"烂"?,未能曾听过.    lang 为liang诙谐说法,早期有人会讲  "fit lang"表示极靓,但现无此说了
再次重复"细妹系靓"的台湾说法是:jiang  而非  jiam(尖),当然还得台湾同胞来指正

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-8 13:46
”细妹哩十分靓”是形容她很聪明伶俐。...

这句话的理解,不是汝错就系涯错了,更需台胞来指正,但蕉岭话仍是指:漂亮

新界客

我们这里用"精"来形容人是有贬意.

yanxiuhong

Posted by 新界客 at 2005-3-8 15:22
我们这里用"精"来形容人是有贬意.

我家乡是这样分工的：

精，读jiang1，褒义：漂亮。

精，读jin1，贬义：工于心计。


不知道新界客先生是不是也这样的？

hd136302

Posted by yanxiuhong at 2005-3-8 16:54
我家乡是这样分工的：

精，读jiang1，褒义：漂亮。

精，读jin1，贬义：工于心计。


不知道新界客先生是不是也这样的？

这里的精就是靓吗？

若是，则防城客家话有两解：
1、liang4(去声，第四声)：漂亮、美丽。
2、jin1(阴平，第一声)：工于心计之意，当然多用于贬义，但好象又不完是贬义，好象还是中性词，看场合而定。

兴宁阿哥哩

Posted by adg at 2005-3-8 14:45
lan4  or  lang?

涯也分唔清，对拼音没有感觉。
就是“另”音，只是其它的客家方言是不是这样读“另”的。

兴宁阿哥哩

Posted by 新界客 at 2005-3-8 15:22
我们这里用"精"来形容人是有贬意.

是有一点这样的意思。
喊“食精”、“精到死”等等。
靓，音尖，也是聪明伶俐，“牛角唔尖（靓）唔过岭。”所以涯也怀疑“靓”字是否客家话用字。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-3-8 at 18:03 ]

hd136302

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-8 17:56
涯也分唔清，对拼音没有感觉。
就是“另”音，只是其它的客家方言是不是这样读“另”的。

我读len，

防城客家话，冷[lang]≠另/零[len]；
梅县客家话，冷[lang]=另/零[lang]。

兴宁阿哥哩

Posted by hd136302 at 2005-3-8 18:10
我读len，

防城客家话，冷[lang]≠另/零[len]；
梅县客家话，冷[lang]=另/零[lang]。

这样的话，兴宁讲冷是3声，另是4声。
令，就是另音。
还有一个音是“脸”（音liang4），讲瞒十分“好脸”就是很爱时髦。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-3-8 at 19:59 ]

台湾客家人阿林

Posted by hd136302 at 2005-3-8 18:10
我读len，

防城客家话，冷[lang]≠另/零[len]；
梅县客家话，冷[lang]=另/零[lang]。

梅州话将"靓"念作"令"LIANG52

台湾客家人阿林

Posted by adg at 2005-3-7 08:11
客家话形容漂亮用“靓” 、“嬗”
（1）嬗（san，非本字，音而已），多用以形容幼儿标致可爱。
（2）靓，两种发音：jiang 、 liang。通常该词与程度副词并用时，此两种发音均可，如：十分靓、好靓、真真靓、恁靓 ...

漂亮-------产(谢永昌)