【讨论】“喜欢”应该样般读？

SunHane · 发表于 2005-3-5 11:35:41

兴宁上山话：食意[si4 ri4]

求證

冰子静雅 · 发表于 2005-3-5 11:36:58

就读客家话的"喜欢".

xiaoying · 发表于 2005-3-5 12:19:20

XI(去声)意

KOODMI · 发表于 2005-3-5 12:59:31

Posted by SunHane at 2005-3-5 11:35
兴宁上山话：食意[si4 ri4]

求證

石马人读shui（穗）意

新界客 · 发表于 2005-3-5 22:57:43

欢喜(fon hi)、中意.

[ Last edited by 新界客 on 2005-3-5 at 23:07 ]

s23412 · 发表于 2005-3-5 23:25:47

Posted by 客家knu尾估 at 2005-3-5 12:59
石马人读shui（穗）意

是石马的一部分人这样读的。

石马一部分人把“坐”读成"cho1"，便大部分还是读"co1"的吧。

s23412 · 发表于 2005-3-5 23:29:34

查到：“遂”字去掉“走之底”后的一个字读“si4”。这个字在超大字库中有，但这个论坛中不能显示。
si4 意：中意、喜欢之意。（动词，在英语环境说得更好：及物动词）

欢喜：（动词-不及物；又作形容词）

阿端哥 · 发表于 2005-3-7 10:06:08

爱爱
喜欢,读成:喜欢,还有这么复杂?

[ Last edited by adg on 2005-3-7 at 10:08 ]

冰子静雅 · 发表于 2005-3-7 10:07:41

喜欢归喜欢哦....不是爱.

新界客 · 发表于 2005-3-7 19:51:39

除兴宁外，其他地区客家有没有这种说法？

蓝猫 · 发表于 2005-3-7 21:13:10

Posted by 新界客 at 2005-3-7 19:51
除兴宁外，其他地区客家有没有这种说法？

五华也有这种说话，

但“中意”更多人讲，也是更普遍的讲法。

“欢喜”是“高兴”的意思。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-3-8 09:13:37

锺意,欢喜

s23412 · 发表于 2005-3-8 18:45:25

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-7 18:56
食，普通话有三个音：shi、si、yi。
客家话存古，可能保留了这三个音。
就是“食食”（音si yi）。
涯食食佢，就是喜欢她，愿意服侍她。

到底“食食“音存古，但义呢？

cybernet · 发表于 2005-3-9 23:16:27

遂意 Sui Yi 或 Si Yi 都講。

cybernet · 发表于 2005-3-9 23:18:22

歡喜Fon Hi 用於表達 “ 快樂 ”個意思多一些。

Posted by 新界客 at 2005-3-5 22:57
欢喜(fon hi)、中意.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册