◎ 哇 ..... 七十多年歷史的偉伯斯特新國際字典！！

tpshb168

客家羅馬拼音 陳城薪傳 保留七十多年歷史的偉伯斯特新國際字典 內有神父傳道手稿

【林淳華／東勢報導】
　　七十九歲的天主教退休神職人員陳城，保留一本七十多年歷史的偉伯斯特新國際字典，這本字典在台灣可能還沒有幾本。字典內有來台神父羅天爵的羅馬拼音客家傳道手稿，清楚標示客家發音和重音，還有英文翻譯當作客家話字義的參考。
　　陳城有許多人文歷史學家非常有興趣的骨董，從鑲瓷磚的木頭板凳、散發木頭香味的衣櫥、菜櫥家具，到百年的保險單、出資證券、借據等，還有日據時代的徽章，都保留無損。
　　父親陳仁當年住在石岡社寮角，和兄弟擁有數甲地，陳仁將田地契約、農會存摺等都保留在一口木箱子，死後直接傳給二兒子陳城，今年七十九歲的陳城也如數保留這些文件。
　　不只保存家族百年的文物，最珍貴的一份文物就是當年東勢天主教神父羅天爵離開台灣前，留給當時教會秘書的陳城一份「貴重」的禮物─一本英文字典（Ｗｅｂｓｔｔｅｒ’ｓ
　　Ｎｅｗ
　　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
　　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ），重達六‧六公斤，是一本一八四三年再版的英英字典。
　　民國四十四年，羅天爵神父從紐約到台灣東勢傳教，在台灣卅年工作期間，陳城擔任他的秘書，同時教神父客家話。他回憶，當年看到神父使用這本字典，到自己擁有，這本字典已經有七十多年歷史。
　　陳城說，神父到台灣後，就很少使用這本英英字典，離開台灣時候，就在字典內頁簽名「送給我的老師，我的真誠摯友」。陳城收到這本字典，也曾經傳給下一代使用，但是嫌太重、太困難，從此深鎖在閣樓中。
　　從這份自創的客家羅馬拼音中，可以看到當年神父以紅筆來段句，音標重音常常落在字尾，還零星以ｐｏｗｅｒ來標示羅馬拼音的字義，非常用心。


來源：中國時報    C3/中部都會           2005/03/02
http://news.chinatimes.com/