请教“tai”字

兴宁阿哥哩

客家女人名经常用的一个字是tai，左边“女”，右边“太”。三tai嫲、四tai嫲，甚至八tai、九tai。
但普通话好像没有这个字，也有人说正规是写“娣”。

黄毛刁李

一般第一个叫“招娣”
娣，可能是男孩子的意思，
例如：阿娣古

s23412

你的电脑装了Office2003吗？
打开WORD，在里面输入“216D5”，接着按组合键“ALT+X”，你看到了吗？
----你看到了吧？

[ Last edited by s23412 on 2005-2-28 at 13:08 ]

JANNY

我看到了，是个“女太”字，呵呵。。。可惜我打不出来

兴宁阿哥哩

不用word。
这个“女太”字在兴宁是属于正规字，无论读书、选举、登记都是这样写。
但确实不知道这个字的含义。
这么常用的字字典也不收确实不应该。

兴宁阿哥哩

Posted by 黄毛刁李 at 2005-2-27 23:24
一般第一个叫“招娣”
娣，可能是男孩子的意思，
例如：阿娣古

【女太】与弟音是同音，讲“招【女太】”就是希望她招弟来。所以有人干脆就安招弟名。
但【女太】字应该有另外的意思，或者就是“娣”的俗写。

s23412

这个字在Unicode 总集中的Ext-B中，莫说98下不能显示，就连一般的XP也不能显示，除非你的系统中装了“方正超大字库（sursong.ttf）”或“MingLiu-ExtB.ttc”这样的特大字库。


这个客家人社区真是不方便！要贴个图片还得到别的论坛去上传，再转链。

[ Last edited by s23412 on 2005-3-1 at 13:31 ]

兴宁阿哥哩

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-28 19:49
【女太】与弟音是同音，讲“招【女太】”就是希望她招弟来。所以有人干脆就安招弟名。
但【女太】字应该有另外的意思，或者就是“娣”的俗写。

这个习惯北方比较普遍，兴宁极少。
“招”在客家话中比较多是指“招女婿”，连“招手”这个词都不用。
所以涯认为应该有另外的意思。

新界客

就是用"娣"字,来娣、见娣、招娣、二娣、四娣.没有甚么"女太".
可能是自创简体字.

[ Last edited by 新界客 on 2005-3-1 at 19:54 ]

兴宁阿哥哩

Posted by 新界客 at 2005-3-1 19:32
就是用"娣"字,来娣、见娣、招娣、二娣、四娣.没有甚么"女太".
可能是自创简体字.

不是。
以前的碑文刻的名就有这个字。

兴宁阿哥哩

娣、睇都是“弟”音。
两字怕都应该读“tai”，即“老弟”的弟音。

兴宁阿哥哩

现在细想起来应该系写“娣”意思相对比较符合：
娣，古代称丈夫的弟妇：～姒（妯娌）。
客家人讲“三娣、四娣、六娣、八娣”都系女的嫁了以后的称呼多，而且往往是妯娌关系，就系客家人讲既“子嫂”关系。
“招弟”的含义少。

兴宁阿哥哩

男孩倒不是。
弟，象形。甲骨文字形,象有绳索围绕于“弋”,象竖立有杈的短木桩。绳索捆束木桩,就出现了一圈一圈的“次第”。本义:次第。
主要的意思仍然在次第，而不是男或者女。
老弟的含义系后来出现的。
如同姐、妹一样，一开始不是现在的意义。
这样客家人讲既“番薯苗在地下弟紧去”就有可能写“弟”。

兴宁阿哥哩

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-14 00:15
现在细想起来应该系写“娣”意思相对比较符合：
娣，古代称丈夫的弟妇：～姒（妯娌）。
客家人讲“三娣、四娣、六娣、八娣”都系女的嫁了以后的称呼多，而且往往是妯娌关系，就系客家人讲既“子嫂”关系。

这里更正一下：
客家人讲的妯娌关系系讲“姊嫂”关系。不是“子嫂”。

既然讲到姊，就讲下同样偏旁的“笫、秭”。
笫，指床，如：床笫之欢。
秭，万亿，“秭,数亿至万曰秭”。――《说文》。重庆有秭归这个地名。