有听过这句话吗？

KOODMI

***，吾田打算掌叔公介牛！
这句话引伸其他方面，如说某某不认真做事，读书等等~~~~~:

[ Last edited by 客家knu尾估 on 2005-2-24 at 13:30 ]

冰子静雅

Posted by 客家knu尾估 at 2005-2-23 13:05
***，吾田打算掌叔公既牛！
这句话引伸其他方面，如说某某不认真做事，读书等等~~~~~:

没有本事你就回家种田.

s23412

“有听过这句话吗？”
楼主讲的客家话不地道了。
这种说话源于台港，是受英语语法影响形成的。

Have you had your lunch?
大陆译为：你吃过饭了吗？
台港（译为：你有吃过饭吗？）

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-2-24 12:14
“有听过这句话吗？”
楼主讲的客家话不地道了。
这种说话源于台港，是受英语语法影响形成的。

Have you had your lunch?
大陆译为：你吃过饭了吗？
台港（译为：你有吃过饭吗？）

^_^，挺挑剔的。
“冇听过这句话吗？”通唔通？

KOODMI

Posted by s23412 at 2005-2-24 12:14
“有听过这句话吗？”
楼主讲的客家话不地道了。
这种说话源于台港，是受英语语法影响形成的。

Have you had your lunch?
大陆译为：你吃过饭了吗？
台港（译为：你有吃过饭吗？）

我觉得更象普通话。

“有听过这句话吗？””客家话：有冇听过（已）句话？吾d着吾着。
多谢指正！:shy::shy:

[ Last edited by 客家knu尾估 on 2005-2-24 at 13:41 ]

新界客

Posted by s23412 at 2005-2-24 12:14
Have you had your lunch?
大陆译为：你吃过饭了吗？
台港（译为：你有吃过饭吗？）

你在那里见过这种译文？挺有意思,台湾应该不会.

s23412

你们没有注意到港台媒体娱乐节目主持人如瓜哥、“娱乐大哥大”（忘谁了）说的诸如：
“你有谈过恋爱吗？”等等。
兴宁阿哥哩 你讲的客家话会在这种情况下带“有”字？
“有没有做”这是汉语大范围使用的一种句式，和“有做”相差十万八千里。
“有没有做”在客家话里相应的说法就是“有冇做”，我也会这样讲，兴宁大部分多会这么讲；除非是某些比较特别的地方如叶南、罗浮多会说“曾（音‘田’）做”。是吧。

我觉得大部分人只会说“白话侵蚀了客家话”，难道各位就真的没有意识到外来语也在侵蚀汉语？比如“拜拜”。

s23412

只要多注意一下，台湾的呕像剧中的少男少女都喜欢用“你有做了什么？”。

这不是挑剔啊！这只是敏感。

新界客

Posted by s23412 at 2005-2-24 23:21
你们没有注意到港台媒体娱乐节目主持人如瓜哥、“娱乐大哥大”（忘谁了）说的诸如：
“你有谈过恋爱吗？”等等。
兴宁阿哥哩 你讲的客家话会在这种情况下带“有”字？
“有没有做”这是汉语大范围使用的一种句 ...

香港应该说如"你有母谈过恋爱".

新界客

Posted by s23412 at 2005-2-24 23:21
我觉得大部分人只会说“白话侵蚀了客家话”，难道各位就真的没有意识到外来语也在侵蚀汉语？比如“拜拜”。
...

还有"刹那、菩提、涅盘"等等.

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-2-24 23:21
你们没有注意到港台媒体娱乐节目主持人如瓜哥、“娱乐大哥大”（忘谁了）说的诸如：
“你有谈过恋爱吗？”等等。
兴宁阿哥哩 你讲的客家话会在这种情况下带“有”字？
“有没有做”这是汉语大范围使用的一种句 ...

当然客家话没有这样讲的。涯系讲“你冇……吗？”是通的。
“你有……吗？”其实是普通话的“你有没有……吗？”的变化或者简化而已。涯认为更加简练。当然可以直接说“你……吗？”。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-2-25 at 00:36 ]

s23412

其实：“你有没有……吗？”这么一句话在汉语语法中是不对的。
要么说：“你有没有……？”
要第说：“你……吗？”

这里如果要加一个语气助词，则加：“呢”
你有没有吃饭？（√）
你吃了吗？（√）
你有没有吃饭呢？（√）
你有没有吃饭吗？（×）

[ Last edited by s23412 on 2005-2-25 at 08:53 ]

s23412

Posted by 新界客 at 2005-2-25 00:28
还有"刹那、菩提、涅盘"等等.

这些另当别论。你举的词都是在特定场合下用的，而我说的是口头用语。

s23412

教英语八年多了，也开始教小孩一些简单的英语单词和口语。
但我讲究客家话的原汁原味，绝不会教小孩在中文环境下说“妈咪、爹哋、拜拜”，在中文环境下我教他说“阿爸”“ang1 妈”。

s23412

像研究语言的人调查某地方言为什么找的发音人多是45岁甚至70岁以上的？（就目前山区教育来说）因为他们文化水平较低，口音没有受到多大的外来语侵蚀，保持了相对的纯正。