【转帖】客家方言：《茶阳乡土谚语——析鸡》

雨后梧桐

http://kjq.hkqing.com/news/view.asp?NewsID=863&classID=3





首页 >>> 客家情>>> 内容
客家方言：《茶阳乡土谚语——析鸡》  

--------------------------------------------------------------------------------

发布时间：2005-2-18　 新闻摘自： 梅州日报


                         肖宜权  辑


       鸡  啼——头更贼，二更火。
       献鸡头——宴请客人表示尊敬。
       倒头鸡——死人床头供奉的鸡。
       鸡公力——力气短小。
       铁鸡公——一毛不拔。
       鸡毛鬼——着鸡毛衫，练排场，贬得意。
       众鸡公——指小区之内乱伦的男人。
       鸡嫲皮——皮肤遇冷或刺激起疙瘩状。
       鸡  眼——脚底一种皮肤病。
       鸡  胸——发育不健全，胸骨突起。
       鸡  婆——野鸡、妓女。
       鸡毛试火——立即烧掉，试不得。
       鸡公髻肉——鸡冠，外来肉，分外之财。
       鸡嫲练啼——学不像，装鬼样。
       鸡肠小肚——小气。
       鸡公带鸡子——失偶的男人带子女。
       大鸡唔食细米——看不起小收入。
       呆鸡啄米箩——身体衰弱死不了还长命。
       鸡捞鸭、鸭捞鸡——男女群混性乱搞。
       割鸡野边——拉弦的技艺差。

Isy

养蛇吃鸡－－不讲正经

yanxiuhong

小心----鸡ngo5 do5

鸡的 脾脏，圆形，误作小的心脏。

雨后梧桐

Posted by yanxiuhong at 2005-2-20 18:13
小心----鸡ngo5 do5

鸡的 脾脏，圆形，误作小的心脏。

是不是不能吃的那种？可能我们老家叫“鸡 do4  mo4"

yanxiuhong

对了，很多地方人都迷信地认为不能吃这个器官，说吃了会健忘。我的母语：ngo5 do5也是愚蠢的意思。

甚至有的地方把这个器官叫做 鸡忘记。

雨后梧桐

是啊是啊

小时候，老人家说：  鸡 do4  mo4  唔好分细人食，食咧会无记心。

好像那东西本来就不能吃，里面全是细菌来的。

yanxiuhong

其实是脾，鸟要飞，就简化为圆形了。应该可以吃的。

猪脾，叫做 禾蓝决 / 禾盐铁（有的地方），还是长条形。

兴宁阿哥哩

鸡懵懂。
或者“鸡到冒”。

雨后梧桐

Posted by yanxiuhong at 2005-2-20 22:29


猪脾，叫做 禾蓝决 / 禾盐铁（有的地方），还是长条形。

我们那里叫    禾镰铁

cybernet

雞到冒，食誒倒去倒轉。

gie11 do55 mo55 ，sed5 ei24 do31 hi55 do55 zon31 。

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-20 22:30
鸡懵懂。
或者“鸡到冒”。

郭榮罡

          豬的舌頭客語叫:  ho33 罡  li-en33 鍊  ti-e4 鐵  
為何有如此奇怪的名稱呢？且聽以下說明:
li-en34 鍊   ,打鐵匠在錘打碳鋼時,每折折一次稱為: i4 一  li-en34 鍊  ,更有 百鍊成鋼 之成語,事實上只要一,二十鍊就可成鋼,百鍊那是誇大了。
打鐵匠在打鐵(鍊鐵)時,紅紅的鐵材很像豬舌頭,又長又紅 。
     那麼又要使用" ho33 罡 "這個字呢 ？
ho33 罡  ,是捕魚蝦的器具,呈漏斗狀,很像祭祀全豬供品,而且供品通常是豬口張開,掛上內臟,豬的口很像  ho33 罡  。
           因此 豬舌 客語叫:  ho33 罡  li-en33 鍊  ti-e4 鐵


god5 割 刈  gi-e2 雞  yi-am4 閹  bi-en1 鞭            ,拉弦的技藝差