【讨论】"快要(即將)(到了)"各地客家話如何讲?

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-1-31 20:30:59

我們台灣(焦岭腔)客家話:愛到咧

求助其他國內客家地區客家話之說法!

llqqssy · 发表于 2005-1-31 20:50:12

一样是：爱到 le,
"爱"在客家话中有多种意思，除表示本意“爱”之外，还有“将要” “接近” “想要”等等
1。差晤多爱死le---差不多快要死了。
2。你爱脉介---你要什么？

东方客子 · 发表于 2005-1-31 21:02:30

fire 到了.

llqqssy · 发表于 2005-1-31 21:08:11

坏到了时白话！！老兄。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-1-31 21:14:10

我在東莞工作最常听見的是:好快到咧!

llqqssy · 发表于 2005-1-31 21:15:51

滴/o的（）轻声，表是程度“一点点”，这个字用得太广了，类似广府话-“o的”

kikia717 · 发表于 2005-2-16 15:52:50

快当（dong )

s23412 · 发表于 2005-2-16 19:06:28

就到吤 lio2
voi4 到 lio2

lykwp · 发表于 2005-2-18 22:10:09

曲爱到约。

KOODMI · 发表于 2005-2-19 13:45:32

就waio道le

hd136302 · 发表于 2005-2-19 17:39:36

广西防城客家话：上下到e[song4 ha4 do4 e2]/上下到啦[song4 ha4 do4 la4]。
“e”或“啦”做句尾，“e”即梅县话常用的词尾“e”（如鸟e、鱼e），不过防城客家话的“e”只用在句尾表语气，不用在词尾。

当然，防城客家话也常说和普通话相近的句子：快到e/快到啦。

[ Last edited by hd136302 on 2005-2-19 at 17:41 ]

cybernet · 发表于 2005-2-19 18:52:06

Qiu Voi .................

cybernet · 发表于 2005-2-19 18:56:31

誒...拜托一咧，係“蕉嶺zeuLiang”...唔係“焦岭”。。。請愛寫著來！！

Posted by 丫林 at 2005-1-31 20:30
我們台灣(焦岭腔)客家話:愛到咧

求助其他國內客家地區客家話之說法!

燕孤行 · 发表于 2005-2-20 11:54:23

就WOI 到EI

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-2-20 12:38:01

就会到哩。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册