【讨论】客家话词汇积累（用拼音做索引）

tonghe918

我在这个论坛看了不少客家方言词汇，觉得很亲切，很幽默，那么，我们是否要系统地搜寻客家话单词，编成词典？


不才有个建议，就是先确定读音索引，其他人在后面跟帖，这样搞出来的客家话比较系统，--------也就是说，管理员先发表因素组合，会员们把自己知道的方言字（包括词）加上去，也可以邀请各个会员们各自负责特定的音节组合。


　 A， 与普通话拼音同音：

a , o , e , i , u , ai , ei , ui , ao , ou (el ) , iu ,an , en , in , un ,
ang , ong ,
b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , h , z , c , s , zh , ch , sh , r , ng ,

　 　 B , 与国际音标同音 ：

oi (爱） ， on （安） ， am （庵） ， em （zem 砧 ） ， im （gim 金 ） ， og （zog 装 ）。 ae　（gae 格 ） ， ee （bee 北 ） ， oe （goe 角）　ie （sie 息 ）　 ue （ tue 独 ）

　 　 C ， 客家话“专有”音素：

iw （ngiw 入） ， ow （ show 说 ） ， uw （ suw 术 ） ， aa （zaa 扎） ， aw　（压 ） ew （sew 渗）


现在，从a开始（揭西河婆音）

a ： 啊，丫，豆腐a ， 阿 ， 哑 ，亚 ， 鸦 ，
o： 哦 ， 屙 ， o2（丢掉的意思）， 袄 ，奥 ，澳，
e ： e----（长音）表示思考停顿。
i  ： E，  i i cen1 一个人在诉苦
u ： u2 潮洲话的“无”，我们潮汕客家人有这样说的。 u4hui1 赶牛声，
ai ：哎，唉，蔼，隘，挨， 埃，牛ai1 牛犊，
ei ：A，ei1 扑克王牌，ei1ban3 水磨米粉。ei2--（长音） 表示否定。ei4 喊人的低声发音。
ui ： ui4 喊人的中声发音，ui1--（长音）应人的发音，
ao：凹， 拗 ，相ao4（吵架的意思），ao2zia2（跟小孩子玩的一种游戏，大人用扇等把脸藏起来，又突然拿走扇子，笑脸对小孩，以逗小孩笑）
ou（el），呕，欧，鸥，殴，讴，el3 用棍子打，
iu（il）   il il 样，警车的叫声，

[ Last edited by tonghe918 on 2005-2-2 at 11:22 ]

tonghe918

an ：火 an1 烟气， an4 副词，非常，很的意思，如 an4少-------这么少，
en ：恩，en1 揭西五经富镇说“我”