客家人讲“离婚”喊“闹脱离”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-1-22 11:47:46

客家人一般唔喊结婚，而是分别喊“娶新臼”、“卖妹哩”。
相应的，离婚就讲“闹脱离”。

新界客 · 发表于 2005-1-24 00:53:03

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-1-22 11:47
离婚就讲“闹脱离”。

是新词吧！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-1-24 19:30:49

Posted by 新界客 at 2005-1-24 00:53
是新词吧！

可能在唐朝的时候是。

新界客 · 发表于 2005-1-24 20:17:07

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-1-24 19:30
可能在唐朝的时候是。

有证据吗？其他客家有这词吗？可能是四九年后的词.旧罢归女跟男人不在同一位置,只有男人休女人.

slook · 发表于 2005-1-27 16:01:00

我湖南的，离婚也叫‘脱离’

冰子静雅 · 发表于 2005-1-27 16:41:23

我们这里就只"离婚"耶.

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-1-27 18:03:03

Posted by 新界客 at 2005-1-24 20:17
有证据吗？其他客家有这词吗？可能是四九年后的词.旧罢归女跟男人不在同一位置,只有男人休女人.

一般人瞎字唔识一只，不是大户人家那有什么休书的，都是电视编的。
以前也没有什么结婚证，妇人家说走不就走了，不过绝大部分还是嫁鸡随鸡的，所以离婚的也极少。

韩江不肖生 · 发表于 2005-1-27 22:59:28

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-1-22 11:47
客家人一般唔喊结婚，而是分别喊“娶新臼”、“卖妹哩”。
相应的，离婚就讲“闹脱离”。

以前在村里听过这样一句俚语：“有食叽（二声）济（四声）叽（二声），冇食闹脱离”，颇觉有趣。

雨后梧桐 · 发表于 2005-1-27 23:08:48

Posted by 新界客 at 2005-1-24 00:53
是新词吧！

应该不是新词吧

我们老家人也是这样说的

yau · 发表于 2005-1-28 08:55:32

据我所知，闹离婚和离婚是不一样的。
离婚是已经结束婚姻
闹离婚只是离婚的过程，并没真正离掉，这个“闹”字用得非常贴切！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-1-28 22:58:05

Posted by yau at 2005-1-28 08:55
据我所知，闹离婚和离婚是不一样的。
离婚是已经结束婚姻
闹离婚只是离婚的过程，并没真正离掉，这个“闹”字用得非常贴切！

闹脱离和离婚是一样的。
“已经离婚、离了婚”才是结束婚姻。
离婚还是过程。

细米 · 发表于 2005-1-30 14:26:16

离婚？我想上一辈人真没有这种现象的人。。所以，我根本没听过关于这个词的说法。现在，，有这种社会现象了。但，都是说：离婚“

至于结婚的话，男方上辈就称取新舅，男方自己就称娶老婆；
女方上辈就称卖妹珠，女方自己当然称嫁老公啦。。。。。。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-3-25 13:42:55

Posted by 细米 at 2005-1-30 14:26
至于结婚的话，男方上辈就称取新舅，男方自己就称娶老婆；
　　　　　　　女方上辈就称卖妹珠，女方自己当然称嫁老公啦。。。。。。

那里有“嫁老公”这个词，是喊“填人”。
就是嫁鸡随鸡的意思。

不教胡马度阴山 · 发表于 2005-3-27 19:37:03

四川也叫“闹脱离”

郭榮罡 · 发表于 2014-8-28 17:14:41

to34 討 shin1 新 q1 舅
nau34 鬧 to5 脫 li33 離

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

闹离婚和离婚并非一码事