惠东方言调查日记

yanxiuhong · 发表于 2005-1-19 23:46:59

本次寒假调查第二站是惠东。

10点半，woodgold 用摩托车载我到路口，搭乘了班车到南线车站，然后到总站，然后坐到惠东的汽车，此车司机博罗客家，卖票的是兴宁石马客家人，他们直接使用客家话交谈。12点就到了惠东。打了电话，浪子就到车站等我。

午饭吃豆豉滑哥等，饭饱就去找发音人。

乘摩托车到了张先生家。调查了一个下午。发音人读字没问题，录音时词条就有问题，他老是记不住，直接说出提示的字眼[普通话词条]。张先生81岁了，反应的速度不够快。

明日打算另外找一位来记录。

晚上吃完饭，狗肉火锅。到了宾馆，谈了一会。10点左右到网吧，坐在隔壁上网。

惠东县城比较大，居住人口10万以上。县城到处都是客家话。网吧里面有个年轻人用客家话说粗话。全县70-80万人，80%以上是客家话，15%是福佬，其余是尖米话，军话等。客家话是全县的代表方言，母语非客家者也会客家。福佬，尖米话只在很小的范围内使用。

惠东海仔 · 发表于 2005-1-20 23:36:08

年底公司比较忙，上网时间少了，严先生来惠东了现在知道。

惠东海仔 · 发表于 2005-1-20 23:41:24

我没时间目睹严生的丰采，感觉遗憾，希望严生在惠东的见闻都发表上来。

yanxiuhong · 发表于 2005-1-20 23:57:20

海仔，谢谢你！

我与浪子今天还提到你，考虑到你在市区暂时没去打扰你。

yanxiuhong · 发表于 2005-1-21 00:03:19

昨天晚上联系一个县城的干部来调查。

中午联系，突然开会去了。

下午与浪子去白花镇当地，联系到乡镇企业办刚退休的何先生。

精神很好，反应快。下午调查到5点多，他累了，就吃晚饭，狗肉。

随后回县城。明日早上继续去。多数条目与浪子先问好，到了再继续核实，录音。

这次调查发现,浪子外出多年,有些说法都与家乡说法不同了,呵!

neptunecn · 发表于 2005-1-21 00:16:52

老严真是辛苦啊，要多注意休息。

青春储蓄所 · 发表于 2005-1-21 00:22:34

不知住在哪里?金叶,我是免费的.白花的夜宵不错.

惠东海仔 · 发表于 2005-1-21 12:22:13

Posted by 青春储蓄所 at 2005-1-21 00:22
不知住在哪里?金叶,我是免费的.白花的夜宵不错.

你是白花的吗？我代严生谢谢你！

鹏城浪子 · 发表于 2005-1-21 15:14:00

Posted by 惠东海仔 at 2005-1-21 12:22[quote]不知住在哪里?金叶,我是免费的.白花的夜宵不错.

你是白花的吗？我代严生谢谢你！ [/quote]

他说的金叶是在县城平山，我和严先生住在半岛。

yanxiuhong · 发表于 2005-1-21 21:12:00

本次调查，有浪子兄全程协助，非常顺利。

惠东海仔 · 发表于 2005-1-21 21:22:01

严生在惠东调查几天？

惠东海仔 · 发表于 2005-1-22 23:20:04

惠东到惠州的汽车有三种：一是直达车到总站是青色豪华大巴；二是中途可上客的黄色大巴到总站；还有蓝色小巴到东平车站。

司机和乗务员大部份都会说客家话，主要以说普通话和客家话。\r

其中蓝色小巴是惠东私营老板经营，故司机、乗务员同乗客都是说客家话的（外省人除外）。

平均5分钟至少有3班车发出。

新界客 · 发表于 2005-1-24 01:04:45

惠东客家口音有多种，平山，白花、淡水一带相近.

惠东海仔 · 发表于 2005-1-24 22:49:48

请教严生，惠东客家话同梅县区别多少？

yanxiuhong · 发表于 2005-1-24 22:57:18

这些回去整理资料后再详细谈了，大概印象：

惠阳口音是2-300年间从梅州口音分化出来的，差别不大，尚可直接流利通话。

惠阳口音在广东分布比较广泛，是可以提升的一种口音。这种口音，居住地区比较发达，客家意识强烈。

作为整个客家口音的代表（要照顾到赣南-闽西），则还是以梅州口音更适合。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册