[讨论]“涩”“疝气”各地的说法

gangan · 发表于 2005-1-11 20:42:48

“涩”我们说kiap7,但是查资料没找到，不知道大家都怎么说？
“疝气”各地怎么说？

[ Last edited by gangan on 2005-1-11 at 20:58 ]

yanxiuhong · 发表于 2005-1-11 21:15:55

多数客家说 “giap7”(拼音)，与劫同音。

疝气，我们家乡叫做发大核 bot7 tai56 hak8

gangan · 发表于 2005-1-11 21:26:25

giap7会是哪个字呢？怎么我查梅县方言字典和《客赣方言调查报告》都没找到？

yanxiuhong · 发表于 2005-1-11 21:28:09

这个需要去考证了，涩的声母不符合，韵母与声调倒是吻合。

新界客 · 发表于 2005-1-11 21:33:50

bot 气 hak

gangan · 发表于 2005-1-11 21:36:47

嗯，谢谢严老师。
一般查客家话的词，除了梅县方言词典、《客赣》、《粤西客家方。。。》《客家方言》外，还可以参考什么书？

yanxiuhong · 发表于 2005-1-11 21:48:13

赣南的还有《于都方言词典》，闽西永定的，在方言杂志找得到黄雪贞写的《下洋方言词汇》，一连3期。

张维耿主编一本《客家话词典》，但是词条不很多。

最近中山大学出版社出版了一本罗美珍林立芳饶长溶主编的《客家话通用词典》，我是编者之一，其中有13个地点的资料。

谢栋元，《客家话北方话词汇对照》，90年代出的，也有不少资料。

去年香港银河出版社也出了《客家话词典》，陈庆忠编的。打印错误比较多，注音不用国际音标。号称词汇万余，可是不少不合理的地方，要有鉴别能力才能用。

gangan · 发表于 2005-1-11 21:54:02

哦，那我准备买您编的这本好了，可以买到了吧？

yanxiuhong · 发表于 2005-1-11 22:01:36

我是里面13个地点之一资料的负责，另外我还负责部分的校对。那时，你的老师的老师（罗教授）与我正好在香港作同事。

他们没给多，只有一本，不然我就送你。中山大学出版的，出版社应该有。应该也向全国发行了。

这本书的特点（某种意义也是缺点）是以长汀话的音序来排列词条的，还好末了有其他索引补充。优点是多点对照。

gangan · 发表于 2005-1-11 22:08:22

嗯，我直接联系出版社好了。
主要是编者都比较严谨，这样的材料用起来比较放心。
谢谢严老师！

lakia · 发表于 2005-1-12 06:05:42

我常听说: "一身大汗,浃浃渍渍."

郭榮罡 · 发表于 2014-8-26 08:31:37

bo5 本 tai34 太 ha5 盒
ga5 澀

		自动登录	找回密码
密码			用户注册