解析客語 范文芳妙語如珠

venen111

2005.01.10　 中國時報
陳權欣/新埔報導


    新竹師院教授范文芳在新埔涼井人文講堂的一場演講，讓來自全縣五、六十位從事教育與文化工作者豁然開朗，原來客家話是這麼博大精深啊！

    范文芳教授前天在新埔的演講中表示，客家人口中講出的客家語彙，即使是帶著一點髒字與色情，卻可以講得很文雅。例如，他提到客家人口中的「走醒」（發情）兩個字的使用時，他用「男人走醒雄幫幫，女人走醒卻八八（意指有點三八的意思 ）」來說明，這種詼諧用法，讓與會者笑的東倒西歪，當然這種說法，只有客家人才聽得懂。


    他提到客家人從小罵人的一句話「閒朘」，這個「朘」字是指男性的生殖器，一般人是把「閒」跟「朘」兩個字，一起使用，這是全世界所有客家人從小講到大的罵人用語。

    范文芳說，這裡頭雖然有男性生殖器官在裡頭，但聽者卻沒有很髒與色情的感覺，就是很單純指「你這個人很笨」的意思，但是如果把這兩個字拆開來做聯想，那就有很深的內涵哦，是調侃上了年紀還不結婚的男人很笨，放著工具不用。

    在這場演講會中，范文芳舉很多例子，談客家人的取名、地名，有很複雜的人稱代名詞。客家人對一個帶有水的地形，就有一、二十種稱法，諸如：窩、溪、瀝、澗、埤、塘、圳、溝、河等等不一而足，真是不輸北京話，讓人嘆為觀止。

    尤其他講到客家人的本性忠厚，連蟲獸的取名都很尊重，全世界可能只有客家人會把禽獸像長輩一樣對待。

    像把蚯蚓稱做「蟲憲公」、螞蟻稱「蟻公」、蝦子稱「蝦公」，連蒼蠅都可稱為「烏蠅公」；把蝙蝠稱做「Ｐ婆」、 老鷹稱「鷂婆」；連蛇都可以當做「哥哥」稱為「蛇哥」、螳螂稱「老虎哥」與將鯉魚稱為「鯉媽」、田雞稱「蝦媽」，還有一種毛毛蟲稱「草鞋媽」等等。

    您有沒有發現，客家人稱「蝦公」是蝦子的意思，但把「公」變成「媽」後的「蝦媽」指的卻是田雞。

    范文芳教授推動客家語言的使用一輩子，希望客家人不要讓這麼有意思的語言斷送在這一代。很多人認為，客家語彙是語詞而窮，很多文意無法表達，實情不是如此，是客家人自己不用、不說，被別的文化侵襲還沾沾自喜，這都是客家人背祖啊 ！

    范文芳教授希望客家同袍，一定要把客家語言文字傳承下去，讓全體與會者感動且有深深的共識。

天天

有很多发音广西客家也一样的啊 朘这个字的发音我能猜的出来 但閒怎么读啊？

唔声唔声正先生

靠，我还以为是新加坡第一美女范文芳呢

唔声唔声正先生

Posted by venen111 at 2005-1-10 23:04
您有沒有發現，客家人稱「蝦公」是蝦子的意思，但把「公」變成「媽」後的「蝦媽」指的卻是田雞。

「蝦媽」的“蝦”应作“蛤”吧？“蛤蟆”嘛，怎么会变成“蝦”了呢？

venen111

Posted by 天天 at 2005-1-14 07:59
有很多发音广西客家也一样的啊 朘这个字的发音我能猜的出来 但閒怎么读啊？

han11 zoi24

andrew

Posted by 唔声唔声正先生 at 2005-1-14 09:59
「蝦媽」的“蝦”应作“蛤”吧？“蛤蟆”嘛，怎么会变成“蝦”了呢？

原來台灣這些教授不過如此爾爾~

andrew

Posted by venen111 at 2005-1-10 23:04
尤其他講到客家人的本性忠厚，連蟲獸的取名都很尊重，全世界可能只有客家人會把禽獸像長輩一樣對待。
　　像把蚯蚓稱做「蟲憲公」、螞蟻稱「蟻公」、蝦子稱「蝦公」，連蒼蠅都可稱為「烏蠅公」；把蝙蝠稱做「Ｐ婆」、 老鷹稱「鷂婆」；連蛇都可以當做「哥哥」稱為「蛇哥」、螳螂稱「老虎哥」與將鯉魚稱為「鯉媽」、田雞稱「蝦媽」，還有一種毛毛蟲稱「草鞋媽」等等。

鬼扯蛋~~

venen111

Posted by andrew at 2005-1-14 10:50
原來台灣這些教授不過如此爾爾~

不要太早下定論,現在客語用字百花齊放,也許他有他的看法,除非能議定出統一用字,否則常常是各有各的道理;當然,也不排除他因為是對一般民眾演講,而故意創造一些不正式的話題.

唔声唔声正先生

Posted by venen111 at 2005-1-14 10:50
han11 zoi24

闲应作“还”吧？？？在客家话里就是“很”的的意思。

andrew

Posted by venen111 at 2005-1-14 10:56
不要太早下定論,現在客語用字百花齊放,也許他有他的看法,除非能議定出統一用字,否則常常是各有各的道理;當然,也不排除他因為是對一般民眾演講,而故意創造一些不正式的話題.

用心良苦啊!

venen111

Posted by 唔声唔声正先生 at 2005-1-14 11:00
闲应作“还”吧？？？在客家话里就是“很”的的意思。

我是用四縣拼的音,"還"的四縣音是van11,而han11除了閒,也有"很"的意思.

venen111

Posted by andrew at 2005-1-14 11:02
用心良苦啊!

演講聽多了你就會發現,有不少教授為了提高一般民眾的興趣,常常會有一些半開玩笑的說法,不在現場,很難分辨真假,而這篇報導的撰稿人,也許並不熟悉客語.

天天

广西客家将蛤蟆叫做“甜薯婆”太概因为其外表似甜薯的缘故。

雨后梧桐

Posted by 天天 at 2005-1-29 20:08
广西客家将蛤蟆叫做“甜薯婆”太概因为其外表似甜薯的缘故。

甜薯   是不是   刺(lant2)薯？