為客家話循音正字

小小山人

不知道有無學者曾為客家話正字，正音不易，各处客話有差異。
水滸傳的對白很多用客話寫成，罵人的「撮鳥」、什么什么「烏」就是客話。「恁地」是「如此」之意，是客話。
我應是「俺」（有人以音寫成涯），他應是「渠」（有寫成基），你應是「汝」，全是古音。例子舉之不盡，例如「有無」，「無」客話及古音讀「磨」，不要這樣，客話是「莫恁地（地讀音你）」等等。
用梅縣話讀唐詩宋詞全都押韻。但用普通話去念，很多都不押韻了，廣府話更多數不押韻。本此，客話應是唐宋以前中州音。經蒙元滿清的蒙滿人學漢語走音，民間又学着這些「官話」，以作溝通，漸蛻變成普通話（當然有地區不同而異音情況）。
管見尚祈大德教正。

yanxiuhong

第一人称，实际上就是“我”字，不过韵母ai比较古老，大概是汉代后期的发音。

恁，拼音是nin，跟客家今天的 gan/an，都是对不上的，只能算是训读，并非本字。台湾客家就写这个字，我不反对。但是要知道这不是本字。

说某某方言全合古韵，那是不准确的。任何汉语方言都是古代汉语发展过来的，各地的存古情形不整齐。但是没有一个方言是2000年下来不变化的。这个神话，各地都有，包括粤语区，也常有这个说法。

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2005-1-7 21:28
说某某方言全合古韵，那是不准确的。任何汉语方言都是古代汉语发展过来的，各地的存古情形不整齐。但是没有一个方言是2000年下来不变化的。这个神话，各地都有，包括粤语区，也常有这个说法。

不可能有数百上千年不变的语言的，倘真是这样，那这个语言就是死语言，就是不会发展的，，，所以扯什么完全合古韵，根本就是神话，，，

前阵子不是有广府神话，扯什么白话就是古代的普通话的吗？这样的神话说出来，只能招笑话罢了，，，