|
楼主 |
发表于 2005-2-16 13:53:34
|
显示全部楼层
Posted by cnhakkas at 2005-2-16 09:49
请问楼主是以普通话为标准还是以客家话为标准?采用客家话,哪用的是什么地方的口音?
标题里不是已经写明了是客家山歌吗?:)
我写的时候是用客家话写的,“辞别爷娘上旅途,韶院寻梦千万晡,”这两句你不会看不出“爷娘”和“晡”都是客家话里面经常用到的字吧?我没试过用普通话念,如果大家觉得可以用普通话,不妨用双语,客家话和普通话都可以念一遍(其实我们是希望有人谱曲出来给大家唱)。
用什么地方口音都可以,我试过了,虽然我自己是丰顺口音,写的时候也是以丰顺口音写的,但以梅城口音,也是可以的,你们的兴宁口音,应该也可以,我试过了。虽然我对别的地方的口音不是很熟悉,但只要看第一、第二、第四句的最后一个字是否押韵就可以了。因为客家山歌的平仄要求应该不是很严格,当然了,注意一下平仄的和谐和话,效果会更好。 |
|