【讨论】客家字----动词

king1984 · 发表于 2011-2-27 22:35:23

兴宁阿哥哩发表于 2007-5-8 13:24
沕水沕水
沕水沕水

好，一真都毋知哩个字如何写。

阿端哥 · 发表于 2011-4-11 08:48:18

Isy 发表于 2010-12-16 12:44
为什么要“请勿转帖”？

对

以前不成熟，现不限了。

现在发现置顶了

hkguu · 发表于 2014-9-26 07:47:13

"擸――lap3互相套在一起。 lap3 可能是"沓".

「手套」，客家話謂之「手 labˋ 」。「labˋ」當為「沓」之音轉。「沓」，徒合切，合也；又量詞，疊也。又凡物重沓者為套，今之沓杯謂之套杯。可見「套」與「沓」意義相同。「手沓」猶言「手套」。「沓」，徒合切，客家話切出 tab，與labˋ音近。又「口罩」，四縣腔客語謂之「zoi labˋ eˇ」。「labˋ」或亦為「沓」。「嘴沓」猶言「嘴套」、「口罩」。

又「沓」，量詞，疊也。今一疊碗，客家話謂之「一 labˋ碗」、閩南話謂之「一 thah' 碗」，當皆為「一沓碗」之音轉。

又「沓」，合也。今「不吻合」，客家話謂之「labˋ差 gau」、「labˋ gau 毋著」。「labˋ」當亦為「沓」之音轉。

又「沓」，眾多也，例如「雜沓」。今客家話稱「滔滔不絕」、「話多」為「lab lab gunˋ」、又稱「拉拉雜雜」為「 lab lab 雜雜」。「lab」當皆為「沓」之音轉。

hkguu · 发表于 2014-9-26 07:58:53

揙――bian31翻來翻去; bian31 似乎是"反"之音轉
覂――fung31倒; fung31 似乎是"覆"之音轉. "覆"是fung31之入聲

一个山一个念 · 发表于 2014-11-14 12:15:19

点头可能是颔ngam头？

level · 发表于 2014-12-10 11:03:32

捓、抓――ya31 抓、搔

应该是“搲”。

搲 [wā]
手捉物。

搲 [wǎ]
爬：“余挟二樵子从壑底～而上。”

方言，舀：用瓢～水。用碗在坛里～米。

搲 [wà]
挽。

hkguu · 发表于 2014-12-29 16:50:42

level 发表于 2010-9-4 14:55
斟嘴！

「親嘴」，閩南話謂之「jim」而客家話謂之「jimˊ」，或為「噆」之音轉。「噆」，七感切，嗛也、銜也；一曰齧脣（即咬嘴唇之意）。

郭榮罡 · 发表于 2015-1-5 09:37:15

一个山一个念发表于 2014-11-14 12:15
点头可能是颔ngam头？

ngam4 頷 tao33 頭

lck32578 · 发表于 2024-4-10 09:16:26

斜、邪读sia:2或者cia:2
我们这边有个动词读sia:2，表示诱惑，比如拿个香喷喷的食物放你鼻子前面sia:2你
不知道用什么汉字

		自动登录	找回密码
密码			用户注册