|
|
|
始兴方言概况
http://www.sguhakka.com/bbs/disp ... yID=1220&skin=1
始兴县位于广东省韶关市的东部，南岭山脉南麓，北江支流，浈江的中游。地理坐标为东经113 54 ~114 22 ，北纬24 31 ~25 60 。东界江西全南县，南邻翁源县，西*曲江县，北接南雄市，扼粤赣公路要冲。全县现有太平镇、沈所镇、马市镇等9个镇，都亨乡、深渡水乡、江口乡3个乡。
始兴县世居的有汉族和瑶族，方言以客家话为主，也有少部分是“瑶族话”。客家话内部比较复杂，且存在着一定的差异。我从小生长在始兴，对始兴的方言比较熟悉，经过一番调查，对其概况总结如下：
一、语言分布
一般都把始兴看作是纯客县，但从微观上说，还可以具体分析。因为在始兴县世居的民族有汉族和瑶族，汉族人口约占98%，他们说的是客家话。虽然瑶族的人口只有三四千人，约占全县总人数的2%，但他们也有自己的语言，即语言学上所说的“勉语”。瑶族主要分布在花山、深渡水、罗坝、司前、隘子等山区，他们也能说客家话，因此可以说始兴县全境通行客家话。另外，始兴客家话内部是有差异的，这主要表现在语音方面，如马市镇、罗坝镇、澄江镇、司前镇、隘子镇等都明显与以太平镇为中心的“县城客家话”不同，但人们基本上不存在语言上的交际障碍。另外，在词汇方面也有不同程度的差别，而语法方面大体一致。
二、语言与地理环境
正所谓一方水土养一方人，各地客家话语音的不同与一定的地理环境相联系，地理的阻隔往往成为方言分化的条件。始兴的地型以盆地、丘陵、山地为主，县城及附近地区是一块小平原，而且经济发展比较快，与外界交流频繁，这是其语音变化发展得快的可能原因之一。而澄江、司前、隘子等镇往往都是处在崇山峻岭的包围之中，因交通不便，人们不易与外界交流沟通，有可能使原有的语音变化不快。如太平镇管辖下的北山位于始兴的北部，山脉多，东西走向，成为与县城隔离的天然屏障，特别是离县城超过18公里的地方，语音存在着明显的不同。马市镇以丘陵与山地为主，本地语音和一些词汇与县城的不同。隘子、澄江镇客家话语音与客家腹地梅县的客家话有较多相似之处，可见其“原味”保留得比较完好。当然，引起语音变化还有其它很多内外因素，如方言间相到渗透、人口迁移等。
三、语言生活
始兴方言中存在双方言现象，居住在深渡水、花山、罗坝、司前、隘子等地的瑶族对本族人讲“瑶话”，对汉族人讲客家话。这是社会发展的结果，经济文化低的民族总是要迁就经济文化高的民族。汉族的经济文化水平较高，汉人占全县人口的比例大，他们不懂“瑶话”，也不会去学，也没什么必要去学。相反，瑶族出来县城等繁荣之地与人交流时总是用客家话，只有这样才能取得自己所需的东西。另外，县城的经济文化水平对比乡镇来说又比较高，罗坝等地到县城的人会自然而然地说“县城话”，不过大多是年轻人，老年人则保留自己的语音。
始兴实行九年制义务教育，普通话的推广达到一定的效果，呈现出越年轻越普遍的趋势。但总的来说并不是很理想，许多老年人都没有受过文化教育，不懂也不会说普通话。中年人大多受过教育，一般听得懂普通话，但他们说的是客家话占多数的普通话。年轻人用普通话交流没什么障碍，能听能说，但有很多缺陷，出现这些现象的主要原因有：
（一） 受客家方言的影响。除在学校外，人们都用客家话交谈，所谓习惯成自然，扎下了根的东西要改就难了。
（二） 没有一定的语言氛围。语言是需要一定的环境才能形成的，正如学第二语言那样，有一定的语言氛围，会收到事半功倍的效果。广东是方言重灾区，每个地方都说方言，对比北方来说，要达到标准的普通话有相当高的难度。
（三） 教师大多是本地的，他们的普通话水平不高，直接影响到一代代学生。
四、语言的特点
在语音方面，主要是声调不同，用五度标调法来参照，很多地方的调值不一样。另外，与梅县客家话对比，又有其不同之处。据说始兴人的祖先也是从梅州迁移过来的，但也许是距离太远，也许是经济发展不平衡，各自都朝着不一样的方向发展，使得始兴与梅县等地的客家话有较大的差异。梅县客家话保留着较多古音，如有g、k、h，z、c、s而没有j、q、x，始兴客家话则既有z、c、s，g、k、h又有j、q、x。我们把“坚”“牵”“掀”读成jian、qian、xian，而梅县话读成gian、kian、hian。从汉语史我们可以得知j、q、x是从g、k、h发展而来的。除声母外，韵母也有不尽相同，例如始兴客家话把“悔”读成[fei]，但梅县客家话却读[fi]。
在词汇方面，如在隘子，“我们”说成“崖登”（注：由于所学知道有限，不能用国际音标把方言语音标出来，只能采用同音字，下同），“早晨”说成“左朝”，“中午”说成“昼边”。在马市有些地方“吃早餐”说成“吃朝”，“早晨”说成“朝晨”。另外，很多地方都把年老的“爸爸”“妈妈”叫成“叔叔”“娘”，随着现代社会的快速发展，与外界联系日益密切，年轻人已习惯于叫“爸爸”“妈妈”等新潮词汇了。另外，始兴客家话词汇与梅县为代表的客家话词汇有差异，但也有相同之处，如使用一些特殊词语， （挑）、食（吃）、光（亮）、乌（黑）、系（是）、地（坟）、细（小）、寻（找）、精（聪明）、 （蜘蛛）等，其中有些是使用了古词，有些是扩大或缩小了词义的词语。
在说普通话时，许多人的发音都会出现缺陷甚至错误，有较高文化的高中生和老师也不例外，这表现在：
（一）h与u相拼时，h读成f，如“花”被读成[fa]。
（二）没有翘舌音，如“是”被读成[si]。
（三）没有归音，如“英”常被误读为[yin]。
（四）没有u，如“床”往往被读作chang。
（五）语调不到位，如“好”被读成hao21。
总之，始兴客家话与梅县等地客家话相比有其自身特色，而方言内部也是有差异的，我们只有深入具体地分析才能找出其中的细微差别。鉴于资料、知识及调查时间有限，有些不尽完善的地方还有待于作进一步的研究。
[ Last edited by xiaoxishan on 2004-12-20 at 23:42 ] |
|
狗仔卡
发表于 2004-12-17 11:33:26
变色卡
抢沙发
发表于 2004-12-17 17:10:58
发表于 2004-12-21 08:00:22
发表于 2004-12-24 00:01:36
