「可惜」怎麼說？

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-11-11 12:45
可惜 客語並沒有正確辭來對應,勉強用 旦摔 ,來對應,旦摔 音:旦son3 意思是摔壞了,有點可惜。
新新乜東西就 ...

sin1 新  sin1 新  gai1 乜  dung1 東  si1 西  jue1 卽  na1 拏  loi33 來  dep34 丟  pe34 弁 , an34 安  da34 旦  song34 爽  

郭榮罡

阿端哥 发表于 2004-12-1 15:00
新新个東西就拿來打撇耶，真系（      ）
1、可惜
2、样得渠结煞

sin1 新  sin1 新  gai1 乜  dung1 東  si1 西  ji-ue1 卽  loi33 來  dep34 丟  pe34 弁 hi4 去  ,jin1 真 珍  e1 丫  (     A     )   

     Ａ  
1.    ko4 許  si4 惜  
2.    ni-on4 嚷  de34 得  gi2 也  ga5 結  sa5 束  
3.   voi1 幺  me34 拙  si4 死   
4.    li-au4 了  pe34 弁  gai1 乜