有关“讚”字个问题

huangchunbin · 发表于 2004-11-28 22:48:22

看台湾个客家电视，经常可以听到这个字，涯兜兴宁也经常讲讚。

而台湾个《周日八点党》和其他节目，也经常在普通话和闽南语中出现哩个字，请问 “讚”字属闽南语还系客家语或者系客家闽南个通用语？

yanxiuhong · 发表于 2004-11-28 23:29:49

闽南本土没有，客家本土有，应该是台湾客家借给闽南的。

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-11-28 23:46:37

恁赞？？？
没听过哪里的客家有这种用法
难道是“恁zhan3"???

yanxiuhong · 发表于 2004-11-28 23:50:30

[女赞]

颍川本源 · 发表于 2004-11-28 23:58:19

不知道哦，什么意思？

slook · 发表于 2004-11-29 09:32:08

什么意思？我们有说XX站，相当于英语中的现在进行时－ing
如：尊尊站（在发抖），一只老鼠在屋里力力站（正在窜来窜去），娘娘站(正一晃一晃的)

yanxiuhong · 发表于 2004-11-29 09:43:41

不是啦，是美好的意思。

色白美好。說文解字．女部：「，白好也。」

客家话有部分阴去读上声的例子。

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-11-29 09:50:33

Posted by yanxiuhong at 2004-11-29 09:43
不是啦，是美好的意思。

色白美好。說文解字．女部：「，白好也。」

[img]http://140.111.1.40/cutshing/cutshingc/sc02425/c024250 ...

是不是梅县人形容好爽的时候说“还zhan3哦”的那个zhan3？？？

yanxiuhong · 发表于 2004-11-29 10:15:14

是啊。

IamArQ · 发表于 2004-12-2 22:09:42

我们江西井冈山一带的客家话也这样说哦！
比如：“介只杂技演员真嗨好功夫，打起盘车来粒粒赞，搞得涯看都看唔赢！” 捞slook讲既“老鼠力力站”意思差唔多哇？

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-12-2 22:13:06

梅县的zhan3只用来形容某人做某件事好爽、好好，如“你不用做作业多ZHAN3啊”；不用以形容一个人的容貌漂亮、技术好坏等。

[ Last edited by 唔声唔声正先生 on 2004-12-2 at 22:22 ]

郭榮罡 · 发表于 2016-3-4 10:50:34

zhan34 贊             ,完美
客語應講  da33 旦  zhan34 贊  因受 mandarin 影響,也可直講  zhan34 贊  la4 啦

an34 安  ki-a32 舉  yi-a4 雅  a1 阿  ！ hi-au34 曉  de34 得  ts-m2 尋  ngin33 人  loi33 來  ten4 忝  shue4 手！ zhan34 贊  la4 啦  ！
   真棒呀！會找人來幫助！太好了！

skc · 发表于 2016-3-4 12:11:19

白话多写作盏，从前很常用，如说好盏鬼，等于很有趣意思，今天多说好得意

		自动登录	找回密码
密码			用户注册