【疑问】梅城人说元茜和元香是不同植物

ihakka19820417

梅城人说元荽是小的香菜，元香则是大的香菜，而之前我一直以为没什么区别。这种说法好象只有梅城才有，难道说元香这种大的香菜品种只有梅县才有吗？

----------------
试编辑一下，看帖子标题怎么样。

[ Last edited by 燕子姐姐 on 2004-11-22 at 13:41 ]

hd136302

元香，普通话说什么啊？是香菜吗？香菜就是波菜？我防城话说的是“巴朗菜”（音）[ba1 lang1 coi4]。

芫茜，我们说芫荽[ren2 slui1]。

ihakka19820417

Posted by hd136302 at 2004-11-21 13:20
元香，普通话说什么啊？是香菜吗？香菜就是波菜？我防城话说的是“巴朗菜”（音）[ba1 lang1 coi4]。

芫茜，我们说芫荽[ren2 slui1]。

一般外地人只把元茜叫香菜，但梅县居然除了元茜外，还有一种体积较大的元香，不是菠菜，菠菜梅县人叫角菜

Yanzi

小叶的特别臭的我们叫芫荽。
现在广州菜市场上卖的“香菜”我们叫园香。

[ Last edited by 燕子姐姐 on 2004-11-21 at 13:40 ]

ihakka19820417

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-21 13:25
小叶的特别臭的我们叫园香。
现在广州菜市场上卖的“香菜”我们叫芫荽。

难道我把两种植物的称谓掉转了？是你搞错了吧？你被广府人的叫法搞糊涂了。看来你应该回老家洗洗脑子，把广府人和广府话对你的影响全部清洗掉，诸如“冲凉”、“靓仔”之类的词

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-11-21 at 13:33 ]

hd136302

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-21 13:23
一般外地人只把元茜叫香菜，但梅县居然除了元茜外，还有一种体积较大的元香，不是菠菜，菠菜梅县人叫角菜

在厦门，大家都是把波菜叫香菜。芫茜就叫芫茜。

Yanzi

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-21 13:32
难道我把两种植物的称谓掉转了？是你搞错了吧？你被广府人的叫法搞糊涂了。看来你应该回老家洗洗脑子，把广府人和广府话对你的影响全部清洗掉，诸如“冲凉”、“靓仔”之类的词

我搞错了。
你也不用这么大反应吧？

Posted by hd136302
在厦门，大家都是把波菜叫香菜。芫茜就叫芫茜。

菠菜梅县话是角菜。

三妹

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-21 05:25
小叶的特别臭的我们叫芫荽。
现在广州菜市场上卖的“香菜”我们叫园香。

我们家乡也是这样叫法。投一票。;)

妮子

Posted by hd136302 at 2004-11-21 13:34
在厦门，大家都是把波菜叫香菜。芫茜就叫芫茜。

哈哈，菠菜怎么成为香菜的？？？好奇怪！！1982的说发我比较赞同！

阿妹

元茜还分大小?没注意过,我们那叫 做香菜,在梧州就叫做元茜!

hd136302

Posted by 妮子 at 2004-11-22 15:08
哈哈，菠菜怎么成为香菜的？？？好奇怪！！1982的说发我比较赞同！

嘿，可能是受闽南人影响吧？！厦门话说[pang cai]，即香菜。大家的普通话也跟着这么说的。
不知道其他地方的普通话是怎么说的？

万得福

荔枝与荔果都是一个样，为什么梅州城人叫荔果才显得好听？

唔声唔声正先生

Posted by 万得福 at 2004-11-24 19:59
荔枝与荔果都是一个样，为什么梅州城人叫荔果才显得好听？

我一向都说荔枝,荔果是梅城郊区的人才说的

唔声唔声正先生

Posted by ihakka19820417 at 2004-11-21 13:13
试编辑一下，看帖子标题怎么样。

[ Las ...

有何不妥，大版主，如果有什么与您老的意思相悖的，小的一定认真改正

Yanzi

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-24 20:20
有何不妥，大版主，如果有什么与您老的意思相悖的，小的一定认真改正

不是这个意思。我把主题合并后又切割，搞来搞去主题变成了“ihakka不是帅哥"了因此才编辑一下把它改成原样，请见谅！:)