”惹“字怎么读？

蓝猫 · 发表于 2004-11-20 15:49:49

蓝屋话的”惹“字，好像与普通话相差太远，所以建议另造字。而且”惹“字的读音，又与一”举“的读音一样样。因为与普通话相差甚远，所以不知道用”拼音“是怎么拼的？

cybernet · 发表于 2004-11-20 16:32:57

Ngia...............

hd136302 · 发表于 2004-11-20 16:43:51

是一个很特别的声母，惹、热、日、年，都是这个声母，与“涯”的声母一样，写作ng也可以，但与“涯”的声母发音不同。

防城的没有i介音，直读nga，第一声（阴平调）。

海外客家人 · 发表于 2004-11-20 17:44:02

在一次揭西河婆客家宴会上，主人殷勤劝饮，叫宾客起筷别惜嘴。宾客说：我实在吃得太饱了，无法再多吃了。主人说：仪唔吃就系“惹事”了。宾客听了不吃就“惹事”，事情就不好办了，为了避免“惹事生非”，就勉强地吃起来了。

原来河婆话“惹 Ngia”是“你”的意思，我劝你吃，你不吃，那是你的事情了的意思。哪位宾客误会是“惹事”，既然不吃要“惹事”哪就吃罢！

Isy · 发表于 2004-11-20 19:36:10

[ngia:1]

cybernet · 发表于 2004-11-20 21:11:41

著..
惹 Ngia 係汝個 Ng Nei/ Ngi Ge 連讀音變.........
類似個有Gia 係佢個連讀音變...............

Posted by 海外客家人 at 2004-11-20 17:44
在一次揭西河婆客家宴会上，主人殷勤劝饮，叫宾客起筷别惜嘴。宾客说：我实在吃得太饱了，无法再多吃了。主人说：仪唔吃就系“惹事”了。宾客听了不吃就“惹事”，事情就不好办了，为了避免“惹事生非”，就勉强地 ...

阿端哥 · 发表于 2004-11-21 10:51:19

Posted by 蓝客 at 2004-11-20 15:49
蓝屋话的”惹“字，好像与普通话相差太远，所以建议另造字。而且”惹“字的读音，又与一”举“的读音一样样。因为与普通话相差甚远，所以不知道用”拼音“是怎么拼的？

涯个-----雅
汝个-----惹
渠个-----厥

蓝猫 · 发表于 2004-11-21 12:58:14

蓝屋话“惹”和“汝”字还是有小小的差异的，一听就可以分辩。

真客假汉 · 发表于 2004-11-21 14:46:42

土家语：“”RA

简单 · 发表于 2004-11-21 15:42:02

说了半天是不是说“你”的说法啊，弄的我在琢磨了好久哦，呵呵

幽壹 · 发表于 2004-11-21 18:46:44

Posted by 海外客家人 at 2004-11-20 17:44
在一次揭西河婆客家宴会上，主人殷勤劝饮，叫宾客起筷别惜嘴。宾客说：我实在吃得太饱了，无法再多吃了。主人说：仪唔吃就系“惹事”了。宾客听了不吃就“惹事”，事情就不好办了，为了避免“惹事生非”，就勉强地 ...

呵，，，
揭西客确是这样说的。

陆河客就不会了，陆河客一般说“你”是读成“议”，，，

江夏堂主 · 发表于 2004-11-21 18:55:25

单指你时是仪
如是指你的某人时
如；你老婆是惹老婆

http://www.elandpc.com。

[ Last edited by 江夏堂主 on 2004-11-21 at 18:57 ]

蓝猫 · 发表于 2004-11-21 19:02:27

Posted by 江夏堂主 at 2004-11-21 18:55
单指你时是仪
如是指你的某人时
如；你老婆是惹老婆

http://www.elandpc.com。

就是就是，

不过，好像也不能写成“惹”吧，因为读音还是有小小的不同的。

幽壹 · 发表于 2004-11-21 22:54:07

Posted by 江夏堂主 at 2004-11-21 18:55
单指你时是仪
如是指你的某人时
如；你老婆是惹老婆

http://www.elandpc.com。

对。陆河客也是这样的，，，

小蓝，我们陆河客的读音好像一样呀，，，

蓝猫 · 发表于 2004-11-21 23:01:22

汝字是读轻音，
惹字好像读第二声的。我对音韵一窍不通，不过有小小的差异应该不会错。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册