|
发表于 2004-11-21 20:18:09
|
显示全部楼层
Posted by 夏荷 at 2004-11-21 17:40
百合,您有看開幕典禮文藝晚會嗎?我看了,很有客家味。
客家味确实很浓。
不过有个细节你们外来的客属可能不太清楚。整个闭幕文艺晚会有些戏曲演员说的不知道是什么地方的话。说是客家话呢,部分台词都是章贡区的西南官话。说不是客家话呢,有些主要的词汇又用的是客家话。还有呀,演员在台上说的客家话也来自赣州各县市,有石城、瑞金、寻乌、于都等等,五花八门,各地的口音都有,真是集赣南客家话之大成。
造成这种现象是因为采茶戏长期以来推行用西南官话作为本剧种的用语。这些习惯用西南官话演出的演员根本不会讲客家话,这次世客会演出强行要求他们学客家话,自然会造成用这种四不象的语言在台上演出。我认识其中一个在〈茶童戏主〉中演茶童的演员,本身是说瑞金客家话,以前演出时用的是西南官话,这次演出时好象要求他用寻乌那边的客家话。那天在台上,听他说台词的时候,好象舌头都转不过来了,台词念的很不自然,严重的影响了他在台上的表演。
真应该谢谢这次世客会,以后采茶戏也许就会用客家话作为自己的舞台语言了。到时,采茶戏真正能成为客家人自己的剧种。 |
|