凤凰土家语部分词汇（一）

真客假汉 · 发表于 2004-11-19 17:35:03

由于没有带书本，现在列出部分凤凰土家语词汇，希望帮看看和客家语有没有联系为盼。
NI-人，你。 GEI，JI-他。 GUO -那。  ZHOU-做。CI=吃。TAI-大，NIANG-小。
  XV-水，TOU-读。LUO-偷。 CEN -找。 LA-爬。    HANG-行。    NAO=看。
  GUO NANG-那边。    A  NANG-这边。 MANG NAI FAN =不想。
KAO NA NA KAO-去哪里。    KAO-去。  QI ZOU NA YANG-干什么。
  SA-蛇。    WANG -牛。    GA-肉，    GA  NIANG =妻子。 KV GA-哭嫁。
  WANG  YAN  SHE -黄色。    CUO CAI ZI -坐车。
  NI GA NI-一家人。       YA  GA-晚上，
  YA  GAHUO -野物。          CAO  GA  HUO -神经病。
  ZI  GA -自己。                   GEI ZI-他们。
  QIANG  ZI-怎么样，          CAI SHI  NI -打死你
  YA LUAN  RI GEI -野种。    QIU SHU-游泳。
  AI NA0 -石头。                GU  ZI-水稻。
  MA ZI-小麦                      ~~~~~~~~~~~~~~~~

真客假汉 · 发表于 2004-11-19 17:36:37

注：牛发音为WA。以上打错。

jcandy · 发表于 2004-11-19 18:23:09

跟客家话不象

hd136302 · 发表于 2004-11-19 18:30:10

有没有入声字？-p/-t/-k

天上水 · 发表于 2004-11-19 19:06:59

不知说什么
如果没有后面注释的话

NI-人，你。客家说尔（与耳字客家语音同）汝（与吴、女字客家语音同）
GEI，JI-他。  有点像客家说gi
GUO -那。不同
ZHOU-做。zou
CI=吃。食
TAI-大，同
NIANG-小。细
  XV-水 shui/sui
TOU-读。很像
LUO-偷。不同不沾边
CEN -找。  这该是寻吧
LA-爬。    不知什么
HANG-行。    同
NAO=看。  不同
  GUO NANG-那边。    A  NANG-这边。不同
MANG NAI FAN =不想。没奈烦？
KAO NA NA KAO-去哪里。  不懂
KAO-去。
  QI ZOU NA YANG-干什么。  去做哪样？？

大部分不沾边蓝得写拉

[ Last edited by 天上水 on 2004-11-19 at 19:20 ]

真客假汉 · 发表于 2004-11-20 20:09:49

不好意思，我拼音是学的不大好，ZHOU-做。zou应该是这样的，我们好像卷舍子特别少。
MANG NAI FAN =不想。没奈烦？（输入时打错，应该是MAO NAI FAN ，意思也就是不奈烦。用汉语表达就是不想的意思。）

QI ZOU NA YANG-干什么。去做哪样？？这句意思就是后面的去做哪样的意思，但这是我们土家族语言，翻译成汉语就是去做什么，去干什么。

真客假汉 · 发表于 2004-11-20 20:14:23

以前我在和其他兄弟民族聊天时，他们问起我们土家族语言，我说了些，他们就说，你们的民族语言怎么和客家人语言差不多呀，我拼音不大好，所以就发了些土家族词汇来客家论谈，看看我们民族语言是不是真的和客家人有缘，要真这样的话，以前春秋战国时的诸侯国巴人的子孙就不止今天已承认的800多万了，那客家人至少和我们有关系。
今天，在这里得到了验证，我们民族语言和客家人语言没有什么联系，相差很远，我这就放心了。我们的的确确说的是土家族语言，土家族语言是少数民族语言，和客家语-汉语的分支没有什么联系。
我不得不佩服吉鸿昌，我也要在胸前挂起_我是土家人！

真客假汉 · 发表于 2004-11-20 20:15:14

有没有入声字？-p/-t/-k
我不懂什么入声字，真对不起。

hd136302 · 发表于 2004-11-20 20:54:26

一般的客家话有入声字，但也有相当一部分没有，如闽西和赣南一些县的客家话就没有入声字。

客家话的代表方言梅县话与普通话最大的不同点之一就是有这些入声p，t，k，如客家话的“客”字念[hak]而不是[ha](哈)。普通话没有入声。

真客假汉 · 发表于 2004-11-21 13:48:50

那可能不同，我们读客为KA。

真客假汉 · 发表于 2004-11-21 13:49:37

读家为GA

真客假汉 · 发表于 2004-11-21 13:50:36

本人，我们土家语读为ZI GA

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-21 13:52:47

Posted by 真客假汉 at 2004-11-21 13:50
本人，我们土家语读为ZI GA

与客家话接近，客家话把本人说CI GA，就是自家

真客假汉 · 发表于 2004-11-21 14:32:37

土家族民族自称——BI（向上抵舌头）ZI GA。意思是本族，本家。也就是土生土长的意思。

真客假汉 · 发表于 2004-11-21 14:35:56

如土家语句：“MIAN NI KAO JI GA NIANG ，NI YAO TIAO QI ZAO A （向上抵）A NI（第四声）ZAI ，YAO ZU YI SA AH。”
汉语：明天你要去娶亲，要起来早些，小心有蛇。

用户名		自动登录	找回密码
密码			用户注册

凤凰土家语部分词汇（一）

那我就放心了，我坚定了自己是土家族的信念！