【求助】【讨论】“安靜”的說法!

台湾客家人阿林

如題!

台灣客家話念:恬恬tiam tiam(源自閩南語)

廣東省梅州市或是其他地區客語說法為何呢?

cybernet

Diam Diam係嘉應撈閩南共通個講法.....非源自閩南語..............

DiamDiam除黑“安靜” "閉嘴"以外..有“慢慢來.小心地/slowly, taking time, not rushed
.step-by-step “個意思........
如：1.涯食飽Ve..大家Diam Diam食....................
       2.唔使按緊張、DiamDiam ê 來..........
相應個Holo話表示“慢慢地/小心地”個時節用
逗逗仔 [dau-dau-a]/或 運運仔 [wun-wun-a]來表達.......

撈 DiamDiam ê  相近個用詞還有"定定ê [Ting Ting ê ]"
如：定定ê ,行路愛看等來噢............

Posted by 丫林 at 2004-11-18 09:39
如題!

台灣客家話念:恬恬tiam tiam(源自閩南語)

廣東省梅州市或是其他地區客語說法為何呢?

[ Last edited by cybernet on 2004-11-18 at 21:03 ]

hua1984

nao（意为：不要）吵（念第一声）

真客假汉

凤凰：“MAO       CAO     ”

郭榮罡

di-am4 叼  di-am4 叼        ,不要吵  

di-am4 叼  di-am4 叼  dao2 的   o2 蚵  na32 岡  to1 居  shoi34 睡  mu6 目  moi2 莫  tsau33 吵  do4 到  gi2 也  ！
   安靜些嬰兒在睡覺不要吵他！