“忘记”的客家话说法

hihihi · 发表于 2004-11-18 08:21:11

忘记，客家话说成 “添忘” 或 “添放”

或许是 “惦忘” 的音变，当否？

yanxiuhong · 发表于 2004-11-18 09:18:40

我在1996-1998年的看法是: 淡忘

<客家话古浊上字的调类归并>[本字篇],<客家方言第二届研讨会论文集>,暨南大学出版社

来自词汇内的协同发音:

tham miong>thiam miong>thiam biong

经过了着三个阶段的变化.

客家话的忘现在很少读miong可是相同语音地位的网都还是miong的,可以做为旁证.

hihihi · 发表于 2004-11-18 09:27:02

Posted by yanxiuhong at 2004-11-18 09:18
我在1998年的看法是: 淡忘

来自词汇内的协同发音:

tham miong>thiam miong>thiam biong

经过了着三个阶段的变化.

客家话的忘现在很少读miong可是相同语音地位的网都还是miong的,可以做为旁证.

但是，梅城有二种口音：tiam44 biong53;
tiam44 fong53

是添放

yanxiuhong · 发表于 2004-11-18 09:28:43

tiam44 fong53 没听过，有的话，可能是俗语源演变的结果。

俗语源：根据民间理解重新赋予命名的意义，说解

客家一家亲 · 发表于 2004-11-18 22:25:25

唔记得

ritter京兆尹 · 发表于 2004-11-19 11:34:43

tian miong

younpor · 发表于 2004-11-19 11:42:56

添望

hua1984 · 发表于 2004-11-19 16:47:50

Posted by Melvin at 2004-11-18 22:25
唔记得

   我们也有人说“唔记得”
   还有“来记（lai2ji1）” ，  ”来记“后面习惯加一些语气助词（如ye、tiao1、e等）
   还有“ti lei e”，其中“ti”发急促的音调，这在汉语普通话中不存在！！
   还有一些乡镇的我就不晓得了

cheney · 发表于 2004-11-20 15:23:13

添piong

简单 · 发表于 2004-11-21 15:54:08

是不是添 bong?
客家话用文字说还真难哦

新界客 · 发表于 2004-11-21 17:42:11

添忘(望mong)

蓝猫 · 发表于 2004-11-21 17:48:19

五华是“添棒”。

romeozs · 发表于 2004-11-27 22:18:58

thiam biong/唔记得

蓝猫 · 发表于 2004-11-28 00:06:32

“唔记得”也可。

LC留意 · 发表于 2004-11-28 01:31:26

mo ji de

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“忘记”的客家话说法

唔记得？