北流客家话词语举例

田心邹

我们北流的一些发音如下：

里面（di 背）；
藏（biang)，
痒（huoi)，
吝惜（ji mi)，
父母（爷哀），
小孩子（阿爵子），
曾祖父（阿泰），
生意（先理），
老丈人（昌元佬），
外公（姐公），
小母鸡（鸡乱），
差（yai)，
男人的枪（灾鸟），
女人的器官（支北），
学坏（练xuan),
祠堂（腾下），
祭祀用的糕点（发板），
回家（转屋卡）
不知道各地的读音如何？我记得我们的读音和增城的差不多一样的，因为我读书的时候我的朋友和我可以完全相通。

hd136302

楼主，别人不知道，还以为你要让别人讨论“辨别”这个词呢。

很多词社区有讨论过，用[搜索]可以找到标题。

当然，若标题改为北流客家话，更好。

海外客家人

Posted by 田心邹 at 2004-11-10 14:08
我们北流的一些发音如下：
里面（di 背）； 藏（biang)，痒（huoi)，吝惜（ji mi)，父母（爷哀），小孩子（阿爵子），曾祖父（阿泰），生意（先理），老丈人（昌元佬），外公（姐公），小母鸡（鸡乱），差（yai) ...

<揭西河婆话>
里面(知肚、知背)  藏(抗)  生意  老丈人(昌兴老、岳父)  父母(爷娘、爷哀)   小孩(细佬哥、细满仔、细货)   外公(姐公)   小母鸡(鸡乱)  雄鸡(鸡谷头)  痒(hoi)  吹牛(设谎、车大炮)  吝啬(韩国人、孤寒)
最新词汇：比如某人不实际去做他不称心的事，我们比喻他说：日本邮轮“迟早圆”号。

hd136302

藏（biang）——收[xiu1]
吝惜（ji mi）——？？[giap5 xi3]
小孩子（阿爵子）——仔儿[zei3 ngi1]/细老哥[sle4 lo3 go1]
曾祖父（阿泰）——祖公[zu3 gung1]
生意（先理）——生意[slang1 ri4]
学坏（练xuan）——学坏[hok6 fai4]
以上的和防城不一样，其他相近或相同。

田心邹

楼主我发现你的知识真是很淹博啊，涯是新手，希望以后多多指教，
涯毛知在厦门有几多广西客家人，你们都经常有互相来往吗？
涯当初选择来厦门，就是想让爷哀在这样美好的环境中安度晚年，毕竟他们年纪多大了
辛苦了一辈子，想不到在厦门会碰到简多老乡，而且都是广客家话的啊
涯真家伙好想去拜访你们，但是涯在厦门的时间也毛是几多，今摆有机会一定去拜访您！

hd136302

你写错啦，应该系“楼上”冇系“楼主”，楼主系你自家哦。

私话，涯哋用短信联系。

level

吝惜（孤寒)，
父母（爷娘），
小孩子（ts‘iau2 仔），
曾祖父（公太，阿太是曾祖母），
老丈人（丈人佬），
学坏（学 bia3/bie3),
祠堂（祠堂），

JGSR

吝惜（歪拐)，
父母（爷爱），
小孩子（细 仔子），
曾祖父（公太），
老丈人（丈元佬），
学坏（学 SENG),
祠堂（祠堂），

level

吝惜还有一说：耳屎（形象说法，有一毛不拔的意思）

所以吝啬鬼就是孤寒种、耳屎鬼。

博白新民人

有几点不同：小孩子（细满儿）
                  学坏（学腥）

sjjj3999

吝惜； 挤眯，孤寒

小孩子；阿剿仔
差；（yai2)，火斗，差火

郭榮罡

裏面  →  di1 省  boi34 部  
藏(biang)  →  bang1 冰  
父母  →  yi-a33 爺  oi2 艾
小孩子  →  a1 阿  zhau2 髫  zh4 子  
曾祖父  →  a1 阿  tai34 太  
生意  →  sarng1 生  li1 理   

郭榮罡

老丈人   →   chong2 長  ni-arng4 命  lo4 老  
老丈母   →   chong2 長  ni-arng4 命  oi2 艾  
小母雞   →   gi-e2 雞  lon5 牝
男人的槍   →   lin4 脝   or    zhai1 肢 di-au2 鳥
女人的生殖器   →   ji2 膣  be2 屄
回家    →   ji-ong34 回  vu4 屋  ha4 下   

郭榮罡

吝惜(ji mi )    →   ji1 集  mi1 密  
學壞(練xuan)   →   li-an34練  ki-an33 拳   

郭榮罡

zi-oi1  癢  
男人的槍    →     zhai1 肢  di-au2 鳥  ,相當於地中海區人們常講 guts ,因此是常用語,西洋電影中常聽到！
祠堂   →    ten1 廳  ha4 下  
祭祀用的糕點   →    fa4 發  ban4 粄