千字文[香港新界口音拼音版]转载

yanxiuhong

http://www.sungwh.freeserve.co.uk/hakga/ciensuvun.htm
千 字 文
Cien2 Su4 Vun2
Thousand Character Composition
This piece of work is also known as the Thousand Character Classic, and actually does contain exactly 1000 unique characters. They are in the form of 125 four character couplets (125 * 4 * 2 = 1000).
This piece of work can be found in any Chinese almanac or Tung1 Su1 (通書) in the form of the 《四體千字文》 or "Thousand Character Composition in Four Styles of Handwriting", namely regular, official, cursive and seal character forms. The first page (1a) and last page (14b) contain four couplets each, whilst every other page, (1b, 2a, 2b, 3a .... 14a) have four and a half couplets each. Below, we leave out the page numbering used in the Tung1 Su1, but set out each line as four character couplets.

This page is uses Hakka subtitles throughout. Please refer to the pronunciation guide. Some characters may have multiple readings, but they I have not provided each and every one here.

《千字文》 Cien1 Su4 Vun2
=========================

天    地  玄    黃   , 宇  宙   洪    荒.
tien1 ti4 hien2 vong2, yi3 ciu4 fung2 fong1.

日    月     盈   昃  , 辰   宿    列    張.
ngit5 ngiet6 yin2 zet5, sin2 siuk5 liet6 zong1.

寒   來   暑  往   , 秋   收  冬    藏.
hon2 loi2 cu3 vong1, ciu1 su1 dung1 cong2.

閏   餘  成    歲  , 律   呂  調    陽.
yun4 yi2 sang2 soi4, lut6 li1 tiau2 yong2

雲   騰   致  雨 , 露  結    為   霜.
yun2 ten2 zi4 yi3, lu4 giet5 vui2 song1.

金   生    麗  水  , 玉     出   昆   岡.
gim1 sang1 li4 sui3, ngiuk6 cut5 kun1 gong1.

劍    號   巨  闕   , 珠  稱   夜  光.
giam4 hau4 gi1 kiet5, zu1 cin4 ya4 gong1.

果  珍   李  柰  , 菜   重    芥   薑.
go3 zin1 li3 nai4, coi4 cung1 gai4 giong1.

海   鹹   河  淡  , 鱗   潛    羽  翔.
hoi3 ham2 ho2 tam1, lin1 siam1 yi1 siong2.

龍     師  火  帝 , 鳥     官   人    皇.
liung2 su1 fo3 di4, ngiau1 gon1 ngin2 vong2.

始   制  文   字 , 乃   服   衣  裳.
chi1 zi4 vun2 su4, nai1 fuk6 yi1 song2.

推   位   讓      國  , 有   虞   陶   唐.
tui1 vui4 ngiong4 gok5, yiu1 ngi2 tau2 tong2.

弔    民   伐   罪  , 周  發   殷   湯.
diau4 min2 fat6 cui4, zu1 fat5 yin1 tong1.

坐  朝   問   道  , 垂   拱    平   章.
co1 cau2 mun4 tau4, sui2 gung3 pin2 zong1.

愛  育   黎   首 , 臣   伏   戎    羌.
oi4 yuk5 lai2 su3, cin2 fuk6 yung2 giong1.

遐  邇  壹   體 , 率   賓   歸   王.
ha2 ni3 yit5 ti1, lit5 bin1 gui1 vong2.

鳴   鳳    在   竹**, 白   駒  食   場.
min2 fung4 coi1 zuk5, pak6 gi1 sit6 cong2.

化  被  草   木  , 賴   及   萬   方.
fa5 pi4 cau2 muk5, lai4 kip6 van4 fong1.

蓋   此  身   發  , 四  大   五  常.
goi4 ci3 sin1 fat5, si4 tai4 ng3 song2

恭     惟   鞠    養   , 豈  敢   毀   傷.
giung1 vui1 kiuk5 yong1, ki3 gam3 fui3 song1

女   慕  貞   潔  , 男   效   才   良.
Ngi3 mu4 zin1 giet, nam2 hau4 coi2 liong2.

知  過  必   改  , 得   能   莫   忘.
di1 go4 bit5 goi3, det5 nen2 mok6 mong4.

罔    談   彼  短  , 靡  恃  己  長.
gong1 tam2 pi3 don3, mi2 si4 gi3 cong2.

信   使  可  覆  , 器  欲   難   量.
sin4 su3 ko3 fuk5, hi4 yuk6 nan2 liong4.

墨   悲   絲  染    , 詩  讚   羔   羊.
met6 bui1 si1 ngiam4, si1 zan4 gau1 yong2

景   行    維   賢   , 克   念     作   聖.
gin3 hang2 vui2 hien2, ket5 ngiam4 zok5 sin4

德   建    名     立  , 形   端   表    正.
det5 gien4 miang2 lip6, hin2 don1 biau3 zin4.

空    谷   傳   聲   , 虛  堂    習   聽.
kung1 guk5 con2 sang1, hi1 tong2 sip6 tang4.

禍  因   惡  積  , 福   緣   善    慶.
fo4 yin1 ok5 zit5, fuk5 yen2 sien4 kin4.

尺   璧   非   寶  , 寸   陰   是  競.
cak5 bit5 fui1 bau3, cun4 yim1 si4 gin4.

資  父  事  君   , 曰   嚴     與  敬.
zi1 fu4 su4 giun2, yet6 ngiam2 yi1 gin4.

孝   當    竭    力  , 忠    則   盡   命.
hau4 dong4 kiet6 lit6, zung1 zet5 cin4 miang4.

臨   深   履  薄  , 夙    興   溫   凊.
lim2 cim1 li1 pok6, siuk5 hin4 vun1 cin4.

似  蘭   斯  馨  , 如  松     之  盛.
ci4 lan2 su1 hin1, yi2 ciung2 zu1 sin2.

川   流   不   息  , 淵   澄   取  映.
con1 liu2 but5 sit5, yen2 cin2 ci3 yang3.

容    止  若   思 , 言     辭  安  定.
yung2 zi3 yok6 su1, ngien2 ci2 on1 tin4.

篤   初  誠   美  , 慎   終    宜   令.
duk5 co1 sin2 mui1, sim4 zung1 ngi2 lin4.

榮   業     所  基 , 籍   甚   無  竟.
yin2 ngiap6 so3 gi1, cit6 sim4 vu2 gin3.

學   優   登   仕 , 攝    職   從     政.
hok6 yiu2 den1 su4, siap5 zit5 ciung2 zin4.

存   以  甘   棠   , 去  而  益   詠.
sun2 yi1 gam1 tong2, hi4 yi2 yit5 yung3.

樂   殊  貴   賤   , 禮  別    尊   卑.
lok6 su2 gui4 cien4, li1 piet6 zun1 bi1.

上    和  下  睦  , 夫  唱    婦  隨.
song4 fo2 ha1 muk6, fu1 cong4 fu4 cui2

外    受  傳   訓   , 入    奉    母  儀.
ngoi3 su1 con2 hiun4, ngip6 fung4 mu1 ngi2.

諸  姑  伯   叔  , 猶   子  比  兒.
zu1 gu1 bak5 suk5, yiu2 zu3 bi3 yi2.

孔    懷   兄     弟 , 同    氣  連    枝.
kung3 fai2 hiung1 ti4, tung2 hi4 lien2 gi1.

交   友   投   分  , 切  磨  箴   規.
gau1 yiu1 tiu2 fun4, ce2 mo4 zim1 gui1.

仁   慈  隱   惻  , 造   次  弗   離.
yin2 ci2 yun3 cet5, cau4 cu4 fut5 li2.

節   義   廉    退  , 顛    沛   匪   虧.
zet5 ngi4 liam2 tui1, dien1 pui4 fui1 kui1.

性   靜   情   逸  , 心   動    神   疲.
sin4 cin4 cin2 yit5, sim1 tung1 sin2 pi2.

守  真   志  滿  , 逐    物   意  移.
su3 zin1 zi4 man1, diak5 vut6 yi4 yi2.

堅    持  雅   操  , 好   爵    自  縻.
gien1 ci2 nga3 cau1, hau3 ziok5 ci2 mi2.

都  邑   華  夏 , 東    西  二   京.
du1 yip5 fa2 ha4, dung1 si1 ngi4 gin1.

背   邙    面    洛  , 浮   渭   據  涇.
boi3 mong2 mien4 lok6, fiu2 vui4 gi4 gin1.

宮     殿    盤   鬱  , 樓   觀   飛   驚.
giung1 tien4 pan2 vut5, liu2 gon1 fui1 giang1.

圖  寫   禽   獸 , 畫  綵   仙    靈.
tu2 sia3 kim2 cu4, su1 cai3 sien3 lin2.

丙     舍  傍    啟 , 甲   帳    對   楹.
biang3 sa4 pong2 ki3, gap5 zong4 dui4 yin2.

肆  筵   設   席  , 鼓  瑟   吹   笙.
si4 yen2 set5 cit6, gu3 sit5 cui1 sang1.

陞   階   納   陛 , 弁    轉   疑   星.
sin1 gai1 nap6 pi4, pien4 zon3 ngi2 sin1.

右   通    廣    內  , 左  達   承   明.
yiu4 tung1 gong3 nui4, zo3 tat6 sin2 min2.

既  集   墳   典   , 亦   聚  群    英.
gi4 sip6 fun2 dien3, yit6 qi4 kiun2 yin1.

杜  槁   鐘    隸 , 漆   書  壁    經.
tu4 gau3 zung1 li4, cit5 su1 biak5 gin1.

府  羅  將     相    , 路  俠    槐   卿.
fu3 lo2 ziong1 siong1, lu4 hiap6 fai2 kin1.

戶  封    八   縣  , 家  給   千    兵.
fu1 fung1 bat5 yen4, ga1 gip5 cien1 bin1.

高   冠   陪   輦   , 驅  轂   振   纓.
gau1 gon4 pui2 nien3, ki1 guk5 zin3 yin1.

世  祿   侈  富 , 車  駕  肥   輕.
si4 luk5 ci3 fu4, ca1 ga4 pui2 kiang1.

策   功    茂   實  , 勒   碑   刻    銘.
cak5 gung1 miu4 sit5, lep6 bui1 kiet5 min2

磻   溪   伊  尹  , 佐  時  阿 衡.
pan2 hai1 yi1 yun3, zo3 si2 a1 hen2.

奄   宅   曲    阜 , 微  旦   孰   營.
yam1 cak6 kiuk5 fu4, mi2 dan3 suk6 yin2.

桓   公    匡     合  , 濟   弱     扶  傾.
fan2 gung1 kiong1 hap6, zai3 ngiok6 pu2 ken1.

綺  迴   漢   惠  , 說   感   武  丁.
yi3 fui2 hon4 fui4, sot5 gam3 vu1 den1.

俊   乂   密   勿  , 多  士  是  寧.
zun4 ngi4 mit6 vut6, do1 su4 si4 nen2.

晉   楚  更    霸 , 趙   魏    困    橫.
zin4 co3 gang3 ba4, cau4 ngui4 kiun4 vang2.

假  途  滅    虢  , 踐    土  會   盟.
ga3 tu2 miet6 gut5, cien4 tu3 fui4 men2.

何  遵   約   法  , 韓   弊  煩   刑.
ho2 zun1 yok5 fap5, hon2 bi4 fan2 hin2.

起  翦    頗  牧  , 用    軍    最   精.
hi3 zien3 po3 muk6, yung4 giun1 zui4 zin1.

宣    威   沙  漠  , 馳  譽  丹   青.
sien1 vui1 sa1 mok5, cu1 yi4 dan1 ciang1.

九   州  禹  蹟   , 百   郡    秦   并.
giu3 zu1 yi3 ziak5, bak5 kiun4 cin2 bin4.

嶽    宗    泰   岱  , 禪   主  云   亭.
ngok6 zung1 tai4 toi4, sam2 zu3 yun2 tin2.

雁    門   紫  塞  , 雞   田    赤   城.
ngan2 mun2 zu3 set5, gai1 tien2 cak5 sang2.

昆   池  碣    石  , 鉅  野  洞    庭.
kun1 ci2 giet5 sak6, ki1 ya1 tung4 tin2.

曠    遠   綿    邈   , 巖    岫   杳    冥.
kong4 yen3 mien2 miau3, ngam2 ciu4 miau3 men2.

治  本   於  農   , 務  茲  稼  穡.
zi1 bun3 yi1 nung2, mu4 zu1 ga4 set5.

俶   載   南   畝  , 我   藝   黍  稷.
suk5 zoi4 nam2 miu1, ngo1 ngi4 su3 zit5.

稅   熟   貢    新  , 勸    賞    黜   陟.
soi4 suk6 gung4 sin1, kien4 song3 tut6 zit5

孟   軻  敦   素 , 史  魚  秉   直.
men4 ko1 dun1 su4, su3 ng3 bin3 cit6

庶  幾  中    庸   , 勞   謙    謹    敕.
su4 gi3 zung1 yung2, lau2 kiam1 giun3 cit5

聆   音   察   理 , 鑑   貌   辨    色.
lin2 yim1 cat5 li1, gam4 mau4 pien4 set5

貽  厥    嘉  猷  , 勉    其  祇  植.
yi2 kiet6 ga1 yiu2, mien1 ki2 ki2 cit6.

省   躬     譏  誡  , 寵    增   抗    極.
sen3 kiung1 gi1 gai4, cung3 zen4 kong4 kit6.

殆   辱   近    恥 , 林   皋   幸   即.
tai4 yuk5 kiun1 ci3, lim2 gau1 hen4 jit5.

兩     疏  見    機 , 解   組  誰   逼.
liong3 so1 gien4 gi1, gai3 zu1 sui2 bit5.

索   居  閒   處 , 沉   默   寂    寥.
sok5 gi1 han2 cu2, cim2 met6 siuk5 liau2.

求   古  尋   論  , 散   慮  逍    遙.
kiu2 gu3 cim2 lun2, san3 li4 siau1 yau2.

欣    奏   累   遣   , 慼   謝   歡   招.
hiun1 ziu4 lui4 hien3, cit5 cia4 fon1 zau1.

渠  荷  的   歷  , 園   莽    抽  條.
ki2 ho2 det5 lak6, yen2 mong3 cu1 tiau2.

枇  杷  晚   翠  , 梧  桐    旱   凋.
pi2 pa2 man1 cui4, ng2 tung2 hon1 diau1.

陳   根   委   翳 , 落   葉   飄    颻.
cin2 gin1 vui1 yi4, lok6 yap6 piau1 yau2.

游   鶤   獨   運  , 凌   摩  絳    霄.
yiu2 kun1 tuk6 yun4, lin2 mo1 gong4 siau1.

耽   讀   翫    市 , 寓   目   囊    箱.
dam1 tuk6 ngan4 si4, ngi4 muk5 nong2 siong1.

易   輶   攸   畏  , 屬   耳   垣   牆.
yit6 yiu2 yiu2 vui4, suk6 ngi3 yen2 siong2.

具  膳    餐   飯  , 適   口   充    腸.
ki1 sien4 con1 fan4, dit6 hiu3 cung1 cong2.

飽   飫  烹   宰  , 饑  厭   糟   糠.
bau3 yi4 pen1 zai3, gi1 yam4 zau1 hong1.

親   戚   故  舊   , 老   少   異  糧.
cin1 cit5 gu4 kiu4 , lau3 sau4 yi4 liong2.

妾    御   績   紡   , 侍  巾   帷   房.
ciap5 ngi4 zit5 fong3, su4 gin1 vui2 fong2.

紈   扇    圓   絜   , 銀     燭   煒   煌.
yen2 sien4 yen2 giet5, ngiun2 zuk5 vui3 fong2.

晝  眠   夕   寐 , 藍   筍   象     床.
zu4 min2 cit6 mi4, lam2 sun3 xiong4 cong2.

絃    歌  酒   讌  , 接    杯   舉  觴.
hien2 go1 ziu3 yen4, ziap5 bui1 gi3 song1.

矯    手  頓   足  , 悅   豫  且   康.
giau3 su3 dun4 zuk5, yet5 yi4 qia3 kong1.

嫡   後   嗣  續   , 祭  祀  蒸   嘗.
dit5 hiu4 si4 siuk6, zi4 su4 zin1 song2.

稽   顙    再   拜  , 悚    懼  恐     惶.
kai3 song1 zai4 bai4, sung3 ki4 kiung3 fong2.

箋    牒    簡   要  , 顧  答   審   詳.
ciam1 tiap6 gan3 yau1, gu4 dap5 sim3 siong2.

骸   垢   想     浴  , 執   熱     願     涼.
hai2 giu4 siong3 yuk6, zip5 ngiet6 ngien4 liong2.

驢  騾  犢   特  , 駭   躍   超   驤.
lu2 lo2 tuk6 tit6, hai2 yok5 cau1 siong1.

誅  斬   賊   盜  , 捕  獲   叛   亡.
zu1 zam3 cet6 tau4, pu3 fok6 pan4 mong2.

布  射  遼    丸  , 嵇   琴   阮     嘯.
si4 sa4 liau2 yen2, kai1 kim2 ngion3 siau4.

恬    筆   倫   紙 , 鈞    巧    任    釣.
tiam1 bit5 lun2 zi3, giun1 kiau3 ngim4 diau4.

釋   紛   利  俗   , 並   皆   佳  妙.
sit5 fun1 li4 siuk6, bin4 gai1 ga1 miau3.

毛   施  淑   姿 , 工    顰   妍     笑.
mau1 si1 suk5 zi1, gung1 pin2 ngan2 siau4.

年     矢  每   催  , 曦  暉   朗    曜.
ngien2 si3 mui1 cui1, hi1 fui1 long4 yau4.

璇    璣  懸    斡  , 晦   魄   環   照.
sien2 gi1 hien2 vat6, fui4 pak6 van2 zau4.

指  薪   修   祜 , 永   綏   吉   劭.
zi3 sin1 siu1 fu3, yun1 sui1 git5 sau4.

矩  步  引   領    , 俯  仰      廊    廟.
gi3 pu4 yin1 liang1, fu3 ngiong3 long2 miau4.

束   帶   矜   莊   , 徘   徊   瞻   眺.
suk5 dai4 gim1 zong1, pai2 fui2 zam1 tiau4.

孤  陋   寡  聞  , 愚   蒙    等   誚.
gu1 liu2 ga3 vun2, ngi2 mung2 den3 ciau4.

謂   語   助  者 , 焉   哉   乎  也.
vui4 ngi1 co4 za3, yen1 zai1 fu2 ya1.

Notes
The nature of the character set used (big5) means that some of the characters shown here may not, in fact, be the original characters given in the source. An equivalent variant is provide where this occurs. However, I can be fairly confident that each character is different from the rest.

http://www.sungwh.freeserve.co.uk/hakga/ciensuvun.htm

claud_2001li

谢谢你了，严教授