”娣“字普通话怎么发音？客家话又怎么发音？

蓝猫 · 发表于 2004-11-3 02:16:16

弱弱地问一下。

阿端哥 · 发表于 2004-11-3 08:30:48

Posted by 蓝客 at 2004-11-3 02:16
弱弱地问一下。

蓝客，客家人好像用这个字的不多

梅县读tai 44,阴平的与 “ 老弟tai ”的读音是一致的。

姊，则读 j i

gcy · 发表于 2004-11-3 09:10:11

原来娣指女子。
娣 dì
<名>
1(会意。从女,弟声。古代剥削阶级的妇女出嫁时随嫁的女子)
2古代姐妹共嫁一夫,幼为娣,长为姒 [younger wife in ancient polygamy]
娣姒妇者,弟长也。――《仪礼·丧服子夏传》
3又如:娣姒(妯娌);娣侄(古代诸侯的女儿出嫁,从嫁共事一夫的妹妹和侄女)
4古代诸妾中的年幼者 [younger concubine]
娣,女弟也。――《说文》
女子同出谓后生内娣。――《尔雅·释亲》
诸娣从之。――《诗·大雅·韩奕》。释文:“妻之女弟为娣。”
众媵姪娣之多。――《诗·召南·鹊巢传》
5又如:娣姒(古女同夫诸妾互称,年长的为姒,年幼的为娣)
6姐姐对妹妹的称呼 [younger sister]
姊娣悉慕媖娴,妪媪咸仰慧德。――《红楼梦》
7妇人对丈夫的弟媳的称呼 [wife of younger brother of a woman's hus-band]。如:娣妇(兄妻称弟妻)

---------------------------------------------

客家话弟弟中的tai是不是用这个字？

[ Last edited by gcy on 2004-11-3 at 09:13 ]

hd136302 · 发表于 2004-11-3 14:24:00

知，读di
大，读tai，本字即是“大”，而不是“太”。
弟，读tai/te(我家乡客家话，文读则为ti)，“老弟”的本字即“老弟”，不是楼主说的“娣”。

一点都不好笑 · 发表于 2004-11-3 16:23:05

我家这边读tei

hairchild · 发表于 2004-11-3 18:08:25

我们亮里也是读ＴＥＩ

hd136302 · 发表于 2004-11-3 18:14:10

白话也读tei

andrew · 发表于 2004-11-3 20:54:28

娣: Tai

cybernet · 发表于 2004-11-3 23:25:34

Tai......................

niuniugd · 发表于 2004-11-4 05:57:11

在论坛写出一个字.每个人的发音都不一样.差别很多.各有各的说法~!

shirijian · 发表于 2004-11-4 07:05:07

普通话应该是：di 吧？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册