“转外家”还是“转妹家”？？？

yhwang · 发表于 2004-10-28 00:31:09

整理一些资料，请各位xdjm不吝赐教：
过年正月初二已婚的妇女要回娘家，请问这一习俗在客家话中叫“转外家”吗？还是“转妹家”？又或者两者都可？

ihakka19820417 · 发表于 2004-10-28 00:38:24

应该是两者都有，梅县说转妹家，但在丰顺是说转外家。

yanxiuhong · 发表于 2004-10-28 00:40:12

外家，是本来的说法，至今很多客家仍然如是。

妹家，是语音演变的结果，唇化：nguoi>moi

不单外家，而且外口，都有部分客家话叫做 moi 口的。

正好外家就是娘家，所以变成妹家，大家在字眼上看起来也没什么冲突。

hd136302 · 发表于 2004-10-28 00:45:22

阿秋歌 · 发表于 2004-10-28 01:28:04

贺州讲“外家”,也讲妹家.

[ Last edited by 阿秋歌 on 2004-10-28 at 21:11 ]

韩江不肖生 · 发表于 2004-10-28 09:22:11

我那个村讲“掌妹家”。这个掌，跟掌牛的掌同音，可能是“转”字音zhon(第三声)增韵尾变成zhong(第三声)所至。而“转弯转角”、“转来转去”则是正常读作ZHON(第三声)音。

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-10-28 at 10:14 ]

gcy · 发表于 2004-10-28 11:58:29

Posted by 韩江不肖生 at 2004-10-28 09:22
我那个村讲“掌妹家”。这个掌，跟掌牛的掌同音，

你是哪里的哟？为什么你说的话跟我们一样？
笑粄的叫法一样，发粄也一样。

hecken · 发表于 2004-10-28 14:00:16

梅县等地读音：转妹家；大埔等地读音：掌外（白话捱生捱死的“捱”字读音）家。经验谈，呵呵

linqifeng · 发表于 2004-10-28 14:07:01

紫金:妹家

yhwang · 发表于 2004-10-28 20:55:27

多谢各位:)

韩江不肖生 · 发表于 2004-10-28 22:02:35

Posted by gongcy at 2004-10-28 11:58
你是哪里的哟？为什么你说的话跟我们一样？
笑粄的叫法一样，发粄也一样。

大埔韩江沿岸人家。

ihakka19820417 · 发表于 2004-10-28 22:18:16

Posted by hecken at 2004-10-28 14:00
大埔等地读音：掌外（白话捱生捱死的“捱”字读音）家。

应是掌ynuai家

欧阳静儿 · 发表于 2004-10-30 11:05:33

我们这里有说:"归妹家"或"转妹家"

沙加 · 发表于 2004-11-1 08:28:49

掌妹家。。我觉得应该是妹家，因为这个妹指的也是就客家妇女，妹妹的家嘛对她们来说也就是娘家！掌也就是由转读来的。

yanxiuhong · 发表于 2004-11-1 08:40:31

把moi ga 看作妹家的最大缺点是无法解释其他地点的 nguai家。

而外家（把moi 看作是 ngoi音变），不仅可以解释客家话，而且可以解释闽语的外家。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册