客語在台湾

救救广府客吧

四縣客家與客語         
  

坐上已陸續通車的台北捷運，你在站名廣播時可以依序聽到國語、福佬語、客語和英語。車上廣播所用的客家話是台灣最通行的「四縣客語」。它甚至被全世界視為客家方言的標準語，普遍通用在任何客家場合、媒體。

四縣客話的使用者分布北起桃園縣的中壢、平鎮、龍潭，跳過新竹縣後，除了與新竹接壤的北邊之外，幾乎整個苗栗縣通用，再加上南部的六堆全部。佔台灣客家人口最高比例。

說「四縣話」的客家來自清代的廣東嘉應州，因為嘉應州除了本轄之外，還管轄鎮平（今名蕉嶺）、平遠、興寧、長樂（今名五華）四個縣份，因此，從這些地方移民台灣的人，他們所說的客語，就被稱為「四縣話」。其實，自嘉應州來台者，並非每個縣份人數都很均勻，平遠、興寧的人數最少，其次是長樂，而以鎮平及嘉應州本轄（民國時期改稱梅縣）最多。

鎮平人大舉移居台灣的情況，清代該縣的縣志已有記載，更有文人以女性口吻作詩來陳述這種現象：「五月台灣穀價昂，一車聞說十圓強，澎湖風浪今應靜，箇箇迎門待玉郎。」這首詩表明許多鎮平的壯丁，成了季節性的移民，年初來台耕作，收穫之後才渡海返鄉，跟翹首盼望的女友團聚。

豐饒的台灣，使無數鎮平乃至嘉應州內各地的農民，離開山多田少的家園，「竟（終）以台灣為外宅」。久而久之，季節性的移民定居了下來，隨著清廷攜眷渡台禁令的逐漸鬆弛，有的帶著家小來台，有的娶平埔原住民婦女為妻，更有的奮鬥到一把年紀才有能力成家……。

不論是何種情形，這些嘉應州的移民終於根著台島，這可以從他們迎奉家鄉的祖先牌位來台，不再年年回鄉祭祖；捐資修建原鄉的宗祠，而在台灣另立祭祀公業等行為上來看，至遲在清代中葉，嘉應客家人已經定著，安家落戶成了台灣的一部分。

由於鎮平來台人數甚多，如今在台的鎮平移民人口多出祖居地兩倍以上，該縣的鍾、徐等大族在台灣客家人之中也成了超級大姓，因此台灣一般所稱的「四縣話」，嚴格說來指的是鎮平方言。鎮平當地的方言，經筆者調查證實，老一輩人所說的話跟苗栗客話相當一致，年輕人說的則不然。

比較特殊的是六堆的四縣話，有許多異於鎮平、苗栗的特色，甚至六堆各鄉鎮彼此差距也很大。六堆客話大致可分成三個次方言，可用美濃、內埔、佳冬來作代表。美濃話除了在高雄縣境內通用，還得加上屏東里港的武洛。屏東市與潮州鎮之間的長治、麟洛、內埔、竹田、萬巒等客庄則說的是內埔話。佳冬、新埤、高樹三地則算是佳冬話。除了語音的差別外，詞彙也不同。例如「可以」一詞美濃人說「可以」，內埔則說「做得」，而佳冬人卻用「使得」。


坐捷運你聽到了四縣話，但是無論你到桃園新屋吃鵝肉、新竹湖口逛老街、新埔吃粄條、北埔喝膨風茶或是去苗栗南庄爬獅頭山，聽到的客話卻似乎不太一樣？的確，因為在這裡，當地客家人講的是「海陸客話」。

台灣最多人講的客語是四縣話，其次就是海陸話。由於主要海陸客話區的南北兩側都是講四縣，甚至其中不少家族也是祖籍嘉應州，所以「海陸人」往往會聽甚至會說四縣話，而六堆、東勢人卻可能聽不懂海陸話。

「海陸」得名自這批客屬的祖籍：廣東惠州府的海豐、陸豐兩縣，由於兩縣原本是一縣，一七三一年才從海豐劃出新設陸豐縣，所以可能若干較早來台的人就自稱講的是海豐話，而非海陸話。

海豐、陸豐的海岸跟縣城一帶，說的是接近汕頭話的福佬話。北邊內陸山區，清代的「吉康都」地方，才是客話區。而且在台灣稱作海陸話的，僅是其中的一種，通行區域不大。若以使用人數多寡來作為一種語言的名稱，那「苗栗話」可以取代「鎮平話」，而「海陸話」也該改稱「新竹話」了，因為這種話今天在廣東僅數個鄉鎮通用。
其實海陸客話很早就被外國人注意到，因為荷蘭人殖民印尼，在婆羅洲碰到釵h說海陸客話的人，於是海陸話繼廈門話之後，成為第二種被荷蘭人研究的漢語方言，時間遠早於北京話。今天拿起荷蘭文寫的《陸豐方言》，跟台灣新竹的海陸話相比，可發現差異微小。

二十世紀以前，海陸客屬幾乎全數集中在北台灣。今天桃園縣內以觀音、新屋、楊梅為主，平鎮、中壢、龍潭居少數。而整個新竹縣境內海陸話是通用語，連新豐、竹北沿海一線的泉裔福佬，及五峰、尖石的原住民都有人能聽能說。到苗栗縣北境的頭份、三灣跟四縣話交錯，而南庄、西湖的海陸話多於四縣話人口。後龍、造橋、通霄、銅鑼也都有說海陸話的聚落。

海陸話在聲調上，跟四縣話你高我低，你低我高，互相反其道而行；且海陸區分陰陽去聲，因此比六個調的四縣話多一調，「褲護」四縣同聲調，海陸卻可區分。接近捲舌的舌葉聲母也很突出，四縣話「租豬」、「粗初」、「蘇書」都無區分，海陸卻一套讀舌尖，一套讀舌葉，分別清楚。而四縣讀零聲母的「野友」等字，海陸讀接近華語「ㄖ」的濁擦音。

韻母也有不少差異。「杯美費為」四縣讀i，海陸讀ui。「深」四縣-iim，海陸-im，「神」四縣-iin，海陸-in。「瓦」四縣nga，海陸ngua。
詞彙上不同者亦有若干，最基本的差別是四縣話說「拿筷仔食飯（fan）」，海陸話則是「舉箸食飯（p'on）」；「茄子」海陸講「茄」，四縣說「吊菜」。「稀飯」四縣說「粥」，海陸說「糜」。「明天」四縣說「天光」，海陸說「韶早」。「我們」四縣說ngai ten，海陸說en ni 。「我和你」的「和」，四縣說「同」，海陸說「●」。

venen111

有意思! 補充一下最後一段, 「我們」四縣說法很多, ngai ten並非常用, 多用 ngai ia deu, en ia deu, 其中的 ia 可有可無, 也有說en li; 「我和你」的「和」，四縣目前多說lau，比較少說同.

[ Last edited by venen111 on 2004-10-21 at 23:56 ]

hke

Posted by venen111 at 2004-10-21 22:12
有意思! 補充一下最後一段, 「我們」四縣說法很多, ngai ten並非常用, 多用 ngai ia deu, en ia deu, ia 可有可無, 也有說en li; 「我和你」的「和」，四縣目前多說lau，比較少說同.

向台湾客家致敬!

台湾客家人阿林

Posted by hke at 2004-10-21 22:33
向台湾客家致敬!

謝謝你!(普通話)

道謝你、恁仔細、承蒙你!(客家話)

多謝你(白話)

儕謝汝(潮汕話)

than you!(English)

merci !(la francais)