大埔跟黄埔读法

woodgold · 发表于 2004-10-20 10:52:56

某次翻看词典，看到埔有两种读法：大埔（bu4）、黄埔（pu2）觉得好奇怪，因为在客家话和白话里埔意思是相同的，为什么在普通话里会出现两种读法的？

hecken · 发表于 2004-10-20 11:29:11

大埔人将“埔”音读一声，而字典上确实是读四声而且专指该音是用在“大埔县”。黄埔普通话读三声，但奇怪的是，我身边的大埔人有的将其读成一声，有的却是四声。

yanxiuhong · 发表于 2004-10-20 11:33:51

黄埔---好像粤语才是读b-的

大埔--客家读pu1，大埔可能是大阜，大山的意思：
土山。漢˙劉熙˙釋名˙釋山：土山曰阜。文選˙張協˙七命：登翠阜，臨　丹谷。

这两个可能来源不同。

woodgold · 发表于 2004-10-20 11:44:55

埔1
bù
地名用字。“大埔”在广东省东北部,县名
另见pǔ
埔2
pǔ
―― 地名用字。如黄埔(在广东)
另见bù
埔1
pǔ　ㄆㄨˇ
〔黄～〕地名，在中国广东省广州市。-------首贴有点错误，这个是在线电子词典的http://www.hjqing.com/wenxue/zidian/zidianhou.asp

woodgold · 发表于 2004-10-20 11:49:21

怎么复制过来会出现pǔ这种情况的

hd136302 · 发表于 2004-10-20 11:56:37

这样标声调更好。
我用客家话一直读大埔的“埔”为第三音（pǔ），可能搞错了？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册