广西客家方言字使用讨论专题

hd136302 · 发表于 2004-10-19 18:03:12

欢迎广西客家老乡用涯话、新民话、麻介话（客家话）写帖！

[ Last edited by hd136302 on 2004-10-22 at 19:33 ]

hd136302 · 发表于 2004-10-21 13:36:11

广西防城客家话打字示例（全拼打字法）
普[客家]
我：涯ya[ngai]
他：佢qu[gi]
什么：乜嘢mie ye[mai nga]
给：俾bei[bun]/分
没/不：冇mao[mo]/无
的：嘅kai[ge]/个/计
想：谂shen[nem]
找：揾wen[vun]
漂亮：靓jing[liang]
玩：嫽liao[liao]/嬲niao[liao]

杀：劏tang[tong]
提：掂dian[diam]
吝啬/节俭：悭qian[hen]
欺骗：呃e[ngak]
聪明、厉害：叻li[liak]
傻：憨han[ngong]
米糕食物：籺he[et]

赣南人家 · 发表于 2004-10-22 12:55:39

被白话同化了,好多变成白话字音了

hd136302 · 发表于 2004-10-22 15:23:10

是的。“什么”不说“脉介”说“埋惹”（乜嘢），“杀”不说“迟”说“劏”，米糕类食物不说“粄”说“籺”。

但一些字音是客家话，“我”为“涯”，“玩”为“嬲”。

雨后梧桐 · 发表于 2004-10-22 23:12:35

什么：乜嘢、乜个西、乜个

没/不：冇mao[mo]/无、无有

找：揾wen[vun]、跟、寻

哪里：哪（no4）

lixs · 发表于 2004-10-24 10:30:52

公馆话

你：跟客家话鱼一样
他：伊
什么：迈斯
给：笨
这里：垢
那里：刚

hd136302 · 发表于 2004-10-24 13:20:19

公馆话其实看来也和防城涯话差不多。

什么：迈斯——埋西（脉西、脉事），什么东西（事情）——>引升为“什么”；
给：笨——俾（分）

lixs · 发表于 2004-10-24 15:49:37

什么：迈斯——埋西（脉西、脉事），什么东西（事情）——>引升为“什么”；

公馆不会有人单独说埋的，这是个很大的区别，如果你听到有个人说话不说埋而只说麦斯就是公馆的

给：笨——俾（分）跟分有什么关系啊？俾这个是什么啊，怎么念啊？

hd136302 · 发表于 2004-10-24 17:54:58

埋西（音），埋惹（乜嘢），广西客家话常用。
给：分，fun，bun；俾bun。
两种写法。

lixs · 发表于 2004-10-24 18:18:23

埋惹（乜嘢），广西客家话常用

说这个的，不是公馆的

hd136302 · 发表于 2004-10-24 18:20:20

钦防一带的。防城、灵山也有说。

lixs · 发表于 2004-10-24 18:24:34

反正公馆话在广西在合浦都是很有特点的，很容易跟其他地方区别即使是相邻的白沙、闸口都很有大的区别，曲樟就几乎一样，因为，曲樟原来属于公馆的

hd136302 · 发表于 2004-10-24 18:27:53

搞一个语音上传啦，我好想听一下，你那365有没有？

lixs · 发表于 2004-10-24 18:30:45

没有空间上传啊，我改天也去唱梧桐跟阿秋哥那首歌曲，呵呵

hd136302 · 发表于 2004-10-24 18:34:00

上传空间：https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16835

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

广西客家方言字使用讨论专题

补充一点点