"快"字不同地区的说法

客家一家亲 · 发表于 2004-10-16 13:12:08

我发现在比较接近潮汕地区学佬话的都讲"猛",如丰顺的汤沆,揭东的龙尾等地.
在揭西的河婆是讲"giX"(不会用拼音拼).
在惠阳是讲"快哩".

yanxiuhong · 发表于 2004-10-16 13:15:40

多数说　giak7，有人写遽，意义符合，可是语音对不上。

也有说 liak7的，闽西

也有说快的。

hd136302 · 发表于 2004-10-16 14:48:11

防城客家话是说“快”[kuai4]、“猛”[mang1]。一般就是说这两个。

yanxiuhong · 发表于 2004-10-17 11:28:15

开车开得快可以叫做风fung1。

旋转得很快，叫做弥mi2,diu5弥。

惠君 · 发表于 2004-11-7 18:04:53

快，紧！
卡快，卡咩，卡紧！

hd136302 · 发表于 2004-11-8 14:33:10

Posted by yanxiuhong at 2004-10-17 11:28
开车开得快可以叫做风fung1。

旋转得很快，叫做弥mi2,diu5弥。

前者，我们这里一般认为是“牙察”（音，[nga3 cat5]），即普通话“嚣张”之意。
例：哋只人好冒风！（哋只人好牙察！）——这个人很嚣张！

Isy · 发表于 2004-11-8 14:51:55

[giΛ3]

江夏堂主 · 发表于 2004-11-9 16:38:20

快字的发音：普通话音与白话音两者均用，

阿端哥 · 发表于 2004-11-9 17:24:08

Posted by 江夏堂主 at 2004-11-9 16:38
快字的发音：普通话音与白话音两者均用，

音义类似 “剧”。
不知理解为文读为KJAK，白读为GJIAK，当否？

yanxiuhong · 发表于 2004-11-9 17:40:56

Posted by adg at 2004-11-9 17:24
音义类似 “剧”。
不知理解为文读为KJAK，白读为GJIAK，当否？

剧，不是本字，可以当作训读字看待。
意义当然没问题。

语音上无法通过，剧烈的剧，奇逆切，切出的來的讀音，與“屐”kiak8同音，顯然與客家的giak7不同。

LQNAEDGV · 发表于 2004-11-9 19:30:00

giak、猛、刹都有說，，，

leyuziyeu · 发表于 2004-11-11 13:44:56

都说成giak3

新界客 · 发表于 2004-11-12 02:12:03

Posted by Melvin at 2004-10-16 13:12
我发现在比较接近潮汕地区学佬话的都讲"猛",如丰顺的汤沆,揭东的龙尾等地.
在揭西的河婆是讲"giX"(不会用拼音拼).
在惠阳是讲"快哩".

惠阳"快""giak"通用.爱买giak giak来.

蓝猫 · 发表于 2004-11-12 10:37:14

快即：彳夹。

=============
这是我创造了的客家字。

亞林 · 发表于 2005-6-26 17:23:35

有的写成“亟”

		自动登录	找回密码
密码			用户注册