客家话两个词汇协同发音的例子

yanxiuhong

不少词汇内部音节之间的要素互相影响，有可能产生类似的变化，以前我曾称为："词汇语音协同",或者“词汇内协调变音”。

还有：闽南，潮汕 把 工作，活儿，叫做 [khang33 khue21]，其实就是“功课”[kang33 khue21]，功，受到 课 字送气的影响，也变成了送气。

普通话的 女婿，就更是众所周知的例子:ny si>ny sy

梅县的“蚌”，有说[khong33 khau53]者，本来可能是：[phong33 khau53].

最早可能是：[phong33 kau53],[kau53]是“筶”

[phong33 kau53]，第二字声母协同为送气的kh-
                  >   [phong33 khau53] 第一字声母由ph-协同为kh-
                                              >[khong33 khau53]
(严 1998，客家话（坪畲）浊上字的调类分化 ) 。

本字考证，也要注意到新变化带来的障碍（使原来的语音对应出现例外），这个例子若成立，也是值得记录的。

就是最近，我也重提过这种词汇内语音协调变化的例子：

http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=11557&page=2

新妇变“心舅”變化過程猜測

sin+phu>  韻尾同化，所以
          sim phu> [介音同化，所以]
                    sim phiu> [m,p異化，這個類型現實中還沒有找到]
                                sim khiu
------------------------------------------------------------------------------
或者：

媳妇叫‘新妇’见于南方各大汉语方言，客方言（部分）因语词之间，协同性的临时音变，“新妇”多写同音字‘辛舅’‘心舅’"，其音变过程如下：
sin1 phu1(宁都)>
sim1 phu1(从化) >
sim1 khu(缺)>
sim1khiu1(梅县).......

我哋越人

没错，蚌壳。“壳”音hok21

Isy

蚌:坑靠[Kang1 Kao4]、坑子[Kang1 (ng)ed3]

郭榮罡

蚌 客語的說法 kong1 蚌 kau34 蜃
                   也叫:  ro2 唇  be2 巴  zh4 子  

郭榮罡

gun1 功  
gun1 功  de4 德  mo2 無  li-on4 量  
ka5 課 客 可  
bun1 分  ngi-a1 吾  ka5 課 可            ,給我嚴厲督導
ka5 客  ngin33 人                         ,客人
ha5 嚇  ngin33 人                         ,嚇人
ko4 許  
ko4 許  nan33 能                         ,可能  
工作      →      zho34 做 作  shei34 解   
女婿      →       se4 小  long33 郎    /     si4 婿  long33 郎  

.........................................
mandarin 叫 畢業  ,日語 稱 卒業 ,客語 說成   bi4 筆  ngi-am4 染  
古代織布最後動作是  ngi-am4 染  se4 顏/sai1 色   ,因此 畢業 客語說法  bi4 筆  ngi-am4 染  
ngi-am4 染  se4 顏       ,染色  
ngi-am4 染  sai1 色       ,刺繡