|
|
楼主 |
发表于 2004-10-2 11:29:06
|
显示全部楼层
再次说明
好像有些网友对本贴有点小误会。现将《苏幕遮》词谱及梧桐所填《苏幕遮》配丰顺音附上，以便大家进一步了解。
另附梅城音，以便对比。
（梅县音是原稿，丰顺音是修改稿）
苏幕遮（词谱）
仄平平，平仄[仄]。（平）仄平平，（平）仄平平[仄]。（平）仄（平）平平仄[仄]。（平）仄平平，（仄）仄平平[仄]。
仄平平，平仄[仄]。（仄）仄平平，（仄）仄平平[仄]。（平）仄（平）平平仄[仄]。（仄）仄平平，（仄）仄平平[仄]。
说明：“[]”表示叶韵，“（）”表示可平可仄。
《苏幕遮》，又名《鬓云松令》、《云雾敛》。据《新唐书•宋务光传》载，都市中有浑脱队，骏马戎服，名苏幕遮。《苏幕遮》当为马戏之类表演时伴奏用的曲牌。近人考证，苏幕遮是波斯语的译音，原义为披在肩上的头巾（俞平伯《唐宋词选释》）。唐人张说有《苏幕遮》五首，为七言绝句体。宋词盖用其旧名另创新曲。双调，六十二字，上下片各四仄韵。
（摘自《白香词谱》 上海古籍出版社 [清] 舒梦兰 撰 丁如明 主订）
苏幕遮（丰顺音）
pak8 run2 piao1
白 云 飘，
San1 ao5 pet7
山 坳 碧。
Can2 shui3 zung1 zung1
泉 水 淙 淙，
Liu2 cai5 qiang1 san1 zed7
流 在 青 山 侧。
San1 hong5 dong5 li2 cui2 shu5 giet7
山 上 当 梨 随 树 结。
si4 rim7 fun1 fong1
四 溢 芬 芳，
chu5 chu5 liu2 ngin2 hiet7
处 处 留 人 歇。
ngiam5 tung2 ngien2
念 童 年，
Vi2 mung5 et7
唯 梦 忆。
leu3 leu3 hiong1 seu2
缕 缕 乡 愁，
ra5 ra5 siong1 si1 qiet7
夜 夜 相 思 切。
Pak8 ngit7 tiao2 hian2 wan1 zeu5 tek8
白 日 调 弦 晚 奏 笛。
rit7 khiuk7 san1 go1
一 曲 山 歌，
Sam1 tiap8 moi2 fa1 giet.
三 叠 梅 花 诀。
《苏幕遮》（梅县音）
白云飘， pak8 yun2 piao1
山坳碧。San1 ao5 bit7
泉水淙淙， Can2 sui3 cung1 cung1
流在青山侧。Liu2 cai5 qiang1 san1 zet7
山上当梨随树结。San1 hong5 dong1li2 sui2 su5 giat7
果味香甜，guo3mi5 hiong1tiam2（这句后来改过。）
处处留人歇。Cu5cu5 liu2 ngin2 hiat7
念童年， ngiam5 tung2ngian2
唯梦忆。 Vi2 mung5 yit7
缕缕乡愁，li3li3 hiong1seu2
夜夜相思切。Ya5ya5 siong1si1 qiet7
白日调弦晚奏笛。Pak8ngit7 tiao2hian2 wan3 zeu5tak8
一曲山歌， yit7 khiuk7 san1go1
三叠梅花诀。Sam1 tiap8 moi2fa1 giat.
[ Last edited by 雨后梧桐 on 2004-10-2 at 11:32 ] |
|
狗仔卡
发表于 2004-10-1 13:11:31
变色卡
抢沙发
发表于 2004-10-1 14:57:41
发表于 2004-10-1 23:22:15
