各地“芭乐”（番石榴）怎么说

巴人 · 发表于 2005-8-15 20:39:57

Posted by GCL at 2005-8-15 19:35
不好意思请问什么是“芭乐”啊？？？什么样子的呢？？

芭乐就是拔子或者拔果子.

小客冰蓝 · 发表于 2005-9-1 20:59:39

我们叫“八的“ （”八“是客家话的8的音，但是是第一声，短促，”的“是普通话的”de"的音，但是是第三声，也是短促的。其实“的”是一个语气助词，无实义。

junclj · 发表于 2009-4-8 00:46:44

我们叫pat仔。因为我婆婆这么叫，我们也不知道那水果叫什么名，她叫pat仔，我们也跟着说pat仔。
普通话就是番石榴。

gxyyh · 发表于 2009-4-8 16:29:19

原帖由惠君于 2004-10-5 20:10 发表
柳州客家也叫“拔果” ！！

非常准确

kenber · 发表于 2009-4-25 16:10:38

講做拔仔，或者係雞屎果，書面啲就講做石榴果

夏荷 · 发表于 2009-5-14 11:36:25

我們叫“拔仔”,樹的材質很堅硬,樹幹做“擂漿棍”很好,(磨擂茶的那根棍)
港府人叫“拔仔”做“雞屎果”

孤独行者 · 发表于 2009-5-14 12:25:40

兴宁话读拔袛

小时候不知道怎么翻译成普通话，还以为鸡屎果就是正名，味闻起来还真有点像鸡屎，哈哈

长大后才发现番石榴这个更文雅的名字

AS88329 · 发表于 2009-8-17 22:44:10

原帖由 zengyufeng 于 2004-10-9 14:10 发表
我那叫“蒎哩”！

一样。。。。。。。。。。。。蒎哩。。。。。。

绛帐家声 · 发表于 2010-1-22 02:27:34

就叫“拔”
硬拔钉！

gxyyh · 发表于 2010-1-22 09:40:54

原帖由巴人于 2004-10-3 00:12 发表

涯鹤山当地的客家人叫做“拔果”的。

同样。

郭榮罡 · 发表于 2014-6-21 10:20:36

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-20 02:50 编辑

ba34 禿
巴樂客語叫禿

郭榮罡 · 发表于 2015-7-2 15:47:04

la4 臘  ba34 禿  zh4 子

la4 臘    ,臘新鮮的番石榴(芭樂) 表層光亮看起來像上了一層臘
ba34 禿    ,光潔無毛

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【讨论】