打得好，才能讲得好！！测一下你的水平

12345

部份闽南人呼“打”为“拍”。
如拍电话、拍死你。
拍，有的词典解释说原指轻轻敲打。我看此解似乎不妥。
其实，“拍”隐含着有节奏地敲击的指向。如苏东坡的“惊涛拍岸”，这里的“拍”字隐含着节奏地反复地拍击的意义。“拍”应该还有与原义相反的”重重地、狠狠地敲击”的含义。
我要请教严教授的是，作为常用动词，这部份闽南人为何偏偏用“拍”这个词来表述“打”的意思？旧时，“拍”也是书面和口语中的常用动词吗？

s23412

打水色唔 hed6——水土不服

KOODMI

打油——用花生榨油。
打种——猪麻配种。
打藩豆打黄豆——收割花生黄豆。
摸螺打蟹~~~~~`

hihihi

打纸炮：放鞭炮。公王下打纸炮-----炸（诈）神炸（诈）鬼--------装模作样

阿端哥

泡打粉：小苏打粉，即ＮａＨＣＯ３

冰子静雅

好像没有....打屁....

hkguu

yanxiuhong 发表于 2004-9-28 17:01
还有一些：

这类词我多年前也有收集过，在一个本子上(也有100多条)，得找找，现在根据的是我收集的比较新 ...

弄髒,  台灣講 "打 med ( 篾)"

hkguu

yanxiuhong 发表于 2004-9-28 13:59
補充：

打面着----穿在表面

台灣" 衣服穿反了 "講 " laˋ面著 ", 有人作"裸面著".
跟 "打面著"是否相同的意思?   不知有沒有關係 ?

郭榮罡

5  da34 旦  dan1 丁  ki32 企  
10 da34 且  dan33 站        chi4 直   dan4 蹬  
11 da34 旦  shue4 手  zharng1 踵  
12 da34 旦  chi4 彳  cho4 亍  
18 da34 旦  pang4 攀  chi-a1 挈  
24 da34 旦  dun4 屯            du5 頓   

郭榮罡

29 da34 旦  bi4 裂  bo5 爆   
30 da34 旦  mi-en4 面  ji-o5 者         dan4 着  
34 da34 旦  bi4 卑  tong33 溏  
87 da34 旦  narng34 屈  da34 旦  ki-u6 屆  
96 da34 旦  mei4 墨  
98 da34 旦  mau4 瞀  

郭榮罡

99    da34 旦  kung1 孔  lung33 空  
100  da34  旦  boi4 背  lung33 空
124  ji-o5 脚  zharng1 踵  da34 旦  boi4 背  nong33 服  
130  da34 旦  gu4 鼓  ten33 踉  bai4 拜  
57    da34 旦  ji-arng4 正  hi-au4 號  
58    da34 旦  arng4 昂  gu2 只  

郭榮罡

s23412 发表于 2005-2-12 00:46
打水色唔 hed6——水土不服

da34 旦  shui4 水  se4 茅  un2 不  he34 含   

sai1 色  nai1 妮  

老骥伏枥

补充：
以下为梅县老城区说法，为便于各地比较，声调标注为8声调，即阴入7、阳入8。带*号项为 黄雪贞《梅县方言词典》“打”条目下内容的补充或修正：
（1）打+方位词+来/去（从…何处…来/去）
（2）打+具体金额（计算、核定作价多少钱。如：打100块=抵值100块）
（3）打+液体物品名称（涂抹+物品名称。如：打花露水、打香水、打毛油）
（4）打米、打油、打酒... ...（打，在商店相当于买，在家相当于装）
（5）打地铺（铺盖放地上睡觉）
（6）打燕子（踢毽子）
（7）打爆呕（吃多了反胃。与“打ok6”略有不同）*
（8）打扁来（平放）
（9）打䟗窿ki1 lung2（站立式交合）
（10）打ziak8（婴幼儿游戏，参与人藏身后突然探头大叫一声 ziak8）
（11）打烟/茶醉（过量吸/食引起身体不适状态甚至呕吐）*
（12）打哈hat8嚏 又 打哈hat8锤（拟声词。喷嚏。）*
（13）打种印斗（手、头触地的翻筋斗。种，倒翻；印，手撑地、头点地 就像 盖印）*
（14）打盘车（原义是空翻，“盘”本字“悬”。现今演变成侧、正、前、后手翻、空翻的统称）*
（15）打单鸟diao1（男性口吻，一个人）*
（16）打眼都唔起（不起眼而不屑看）
（17）打脚（➀鞋子小导致脚后跟摩擦不舒服；➁鞋内有硬物硌脚；➂背负长形物体时触碰脚，不方便走路）*
（18）打挺昂 ten3 ong1（仰卧）
（19）打㪐lut7（不稳当）*
（20）打落（贬义词。下断言，奚落人，看衰人）*
（21）打摺（衣物、皮肤起皱摺）*
（22）打着cok8火（除开机动车外，另外一个意思是：房间开灯）
（23）打和（平局、刚好）
（24）打得（武力高强）
（25）打理（反话，理睬：打理汝=不理睬你、尽在汝）*
（26）打蛮吞（囫囵吞）*
（27）打蛮来（硬来）*
（28）打薜bit7爆（人或物堆在一起拥挤到不得了）
（29）打尾（排在后面）
（30）打数（计算数目，算账）
（31）打牙齿（硌牙）
（32）打猪草（割喂猪的草）
（33）打尺（少儿游戏。一截A木棒一头垫起斜放，顶端部分悬空，手握另一截B木棒敲击A棒顶端，至A棒弹起。挥动B棒在空中旁击A棒中间部位至A棒弹飞，手中B棒此时当做“尺”，在地面量度起点至A棒的距离，远者胜。）
（34）打𠠝lak8格（五句板）有人误读成 lap8 gak7、lap8 gap7。（注：五句板竹板一边带齿，说唱中A竹板齿状边往B竹板齿状边拉动。这个动作谓之 lak8，竹板的齿状谓之“格”，故称。）*
（35）水打伯公——流（留）神