关于合浦客家话

hd136302

以下转自[客家论坛]《兴宁客家方言调查》

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-27 15:59
广西客家人听可能会有些困难，因为差别比较大。

不过，如果认真听，听多了也就习惯了。

我和广西的客家人说客家话的时候是尽量以广西口音来说的，试过用广东口音来说，但他们说听不懂，所以就没有再继续说。

其实，我个人感觉，不是听不懂，只是没有习惯。在以广西客家话口音来说的过程中，我觉得两广的客家话应该是可以交流的，很多时候我都是以广东口音来说，只不过加进一些广西客家话惯用的词汇，他们就听懂了。所以说，并不是听不懂，而是没听惯，所以，以为听不懂。

“家里”  两广都说  “屋家”（wuk3   ka1 ）

"回家”：“转屋家”（广东音。但广西人也能听懂）、“转屋”（广西音，但广东人也听得出意思）

“我先走了”：“[亻厓]先走”

“你好”：“汝好”


区别肯定是有的，但相同之处也很多。

说起不同之处，想起有一次，和一个公馆小朋友一起。我穿一条牛仔裤，因为颜色是让人看起来显得有点旧的那种，有点黄泥色。

小朋友说：“姐姐汝哩条裤无靓个，wu1 zo1 bak3 cho3.”

我一下子没听出他说的“wu1 zo1 bak3 cho3”是什么意思，问他父母，才知道是很脏的意思。

wu1 zo1 bak3 cho3：

我们老家形容很脏有一个词叫“o1 o1 zo1 zo1 ”

曾经听过有一个公馆的同学说过一个词：“wu1  zo1”


对比一下，其实是可以听懂的。

wu1 zo1 bak3 cho3，我都听不懂呢！
脏，防城是说[lei3 za3]或[lei3 lei3 za3 za3]，与当地白话同。

合浦公馆、曲樟、闸口、白沙四镇基本上是客家镇，与博白、广东廉江接壤，四镇客家话语音较一致。以下根据公馆网友所述合浦话的分布：
山口白话多，但是客家话也有
常乐、石康、十字路合浦话多，客家话也有一些
南康、福成有部分搬迁户说正宗公馆话
合浦县城有很多人说客家话的，附近的堂排村很出名的

[ Last edited by hd136302 on 2004-9-27 at 16:45 ]

gcy

说人不爱干净是说“la1 la za1 za”
韵尾不对，我注不出来。反正前面那个跟“辣“的客家音是同一个。四个字是叠音，韵尾都是一样的。

[ Last edited by gongcy on 2004-9-27 at 16:35 ]

雨后梧桐

合浦县基本上比较多人说的是合浦话（廉州话）、客家话、白话

廉州话，我听不懂。有一些比较常用的词汇能听懂一点。他们说“下雨”说“la wu”（晕了，不会标调），“小孩子”他们说“ nei  ei”（晕晕晕，不会标调）

雨后梧桐

Posted by gongcy at 2004-9-27 16:31
说人不爱干净是说“la1 la za1 za”
韵尾不对，我注不出来。反正前面那个跟“辣“的客家音是同一个。四个字是叠音，韵尾都是一样的。

我们那里说：

“let8 let8  zhet8 zhet8”

也有说“唔伶俐“

hd136302

Posted by 雨后梧桐 at 2004-9-27 16:36
合浦县基本上比较多人说的是合浦话（廉州话）、客家话、白话

廉州话，我听不懂。有一些比较常用的词汇能听懂一点。他们说“下雨”说“la wu”（晕了，不会标调），“小孩子”他们说“ nei  ei”（晕晕晕，不会标调）

哈哈:)，不要总是晕哦！
我也不清楚合浦客家话有几个调，估计也是6个，我们可以用123456来标调的（不必过于考虑调值）：
1阴平、2阳平、3上声、4去声、5阴入、6阳入



============================

梧桐语：

误会误会

不会标调的是廉洲话，不是合浦的客家话。

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2004-9-27 at 18:38 ]

狂少

哈哈。。。。。。。。。
合浦的客家话以公馆为宗。。。。。
我想广西的也是这样的。。。。。。。。。。。

新界客

我们形容脏也有这样说"乌烧八压".